1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
ΕΚΠΤΩΣΗ 50%.
2
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
Αμοιβή για το σπίτι, 220.000 γιεν.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Υποθήκη, 70.000 γιεν.
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
Έξοδα διαβίωσης, 80.000 γιεν.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Με 20.000 από αυτά να είναι για φαγητό.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Ετοιμάζω γεύματα για όλη την εβδομάδα.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Μετά την περικοπή των εξόδων…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,750
…Έμεινα με
10
00:01:31,833 --> 00:01:33,583
70.000 γιεν το μήνα.
11
00:01:34,166 --> 00:01:37,708
Επενδύω και το τελευταίο κομμάτι αυτού του πλεονάσματος
μέσω ενός ατομικού λογαριασμού ταμιευτηρίου.
12
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Ξέρω ότι αυτή είναι απλώς η γνώμη μου
13
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η κοινωνία έχει δημιουργηθεί
για να ζουν οι γυναίκες μόνες τους.
14
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
Ανεξάρτητα από το πόσο είχα προϋπολογισμό
και έσωσα όταν ήμουν νεότερος,
15
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Δεν μπόρεσα ποτέ να διώξω το άγχος μου
σχετικά με το μέλλον.
16
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Κατακούρα, φέρε λίγο τσάι…
17
00:01:54,416 --> 00:01:56,666
νομίζω
Είμαι όμως ένας από τους τυχερούς
18
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
να είστε υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.
19
00:01:59,958 --> 00:02:03,875
Αλλά το γεγονός ότι είμαι αναγκασμένος να σκέφτομαι
αυτός ο τρόπος αποδεικνύει ότι κάτι πήγε στραβά.
20
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Κι αν αρρωστήσω ως ανύπαντρη γυναίκα;
21
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Τι γίνεται αν χρειάζομαι μακροχρόνια φροντίδα;
22
00:02:19,083 --> 00:02:22,375
Συχνά αναρωτιέμαι αν είναι ο πραγματικός λόγος
οι άνθρωποι παντρεύονται και κάνουν παιδιά
23
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
είναι να αποσπούν την προσοχή τους
από αυτό το άγχος.
24
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Θα το τυλίξω.
25
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
Έχω μόνο έναν στόχο στη ζωή.
26
00:02:32,083 --> 00:02:35,041
Και αυτό είναι για να κερδίσετε αρκετά χρήματα
να ζήσουν ανεξάρτητα,
27
00:02:35,125 --> 00:02:37,208
χωρίς να βασίζεστε σε κανέναν,
28
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
και, φυσικά, θα καταλήξουμε να τα καταφέρουμε.
29
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
ΔΩΡΕΑΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
30
00:02:48,541 --> 00:02:52,833
Λοιπόν, με λίγα λόγια, έχεις καρκίνο,
και είναι αρκετά προχωρημένο.
31
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Τι;
32
00:02:54,250 --> 00:02:57,958
Πραγματικά δεν έπρεπε να το αφήσεις
τόσο καιρό, αλλά χαίρομαι που μπήκες.
33
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
Ε… Εγώ, ε…
34
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
Ω…
35
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Εντάξει.
36
00:03:04,208 --> 00:03:06,416
Είχα αποφασίσει ότι αν πάθω ποτέ καρκίνο,
37
00:03:06,500 --> 00:03:09,250
Θα πήγαινα χωρίς θεραπεία
και άφησα τον εαυτό μου να πεθάνει.
38
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Επειδή τότε, δεν θα έπρεπε
συνεχίστε να παλεύετε για να τα βγάλετε πέρα.
39
00:03:14,541 --> 00:03:17,666
Η ζωή μου δεν είχε ποτέ πραγματικά προοπτικές
αρχικά.
40
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη,
41
00:03:19,416 --> 00:03:23,541
ο καρκίνος της μήτρας χωρίζεται σε
καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και του ενδομητρίου.
42
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
Στην περίπτωσή σου,
είναι στον τράχηλο και στο κανάλι γέννησης.
43
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
-Ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας πάει λίγο πιο πέρα--
-Εμ…
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Τι γίνεται αν δεν θέλω καμία θεραπεία;
45
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
Αν δεν το κάνετε,
46
00:03:34,375 --> 00:03:35,208
θα πεθάνεις.
47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Ε…
48
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Πόσο καιρό έχω;
49
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
Νομίζω ότι με παρεξηγείς.
50
00:03:42,666 --> 00:03:46,166
-Ο καρκίνος της μήτρας δεν είναι κάτι που πρέπει να γίνει--
-Χρειάζομαι μια ευθεία απάντηση.
51
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Λοιπόν, αν δεν κάνετε τίποτα για αυτό,
υποθέτω…
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Θα έλεγα κάπου ένα χρόνο.
53
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
Ποιο είναι το μεγαλύτερο διάστημα που θα μπορούσε να είναι;
54
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Πες μου σε παρακαλώ γιατί θα ξόδευα
ο χρόνος και τα χρήματά μου είναι πολύ διαφορετικά
55
00:04:05,875 --> 00:04:08,166
αν ήταν ένα έτος έναντι πέντε ετών.
56
00:04:09,000 --> 00:04:09,833
Τι πιστεύεις;
57
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Άκου, εγώ…
58
00:04:11,666 --> 00:04:15,333
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να απαντήσετε
η ερώτησή μου, Δρ Καμάτα. Παρακαλώ.
59
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Δύο με τρία χρόνια, το πολύ.
60
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Οτιδήποτε πέρα από αυτό
θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο.
61
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Καταλαβαίνω τη θέση μου. Σας ευχαριστώ.
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,833
-Μπορώ να το αφήσω αυτό, παρακαλώ;
-Φυσικά. Θα το φροντίσω.
63
00:04:39,458 --> 00:04:43,416
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ανησυχώντας
αν έχω αρκετά χρήματα για τη σύνταξη.
64
00:04:43,500 --> 00:04:46,875
Ω, και χρησιμοποιήστε αυτόν τον γραμμωτό κώδικα για να πληρώσετε
στο μηχάνημα αυτοεξόφλησης εκεί.
65
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
-Καλά.
-Μμ-χμμ.
66
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Αλλά τώρα,
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω να προσπαθώ άλλο.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Γεια σου.
68
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
Χα, τι τρομερό κοστούμι.
69
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Τι διάολο!
70
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας! Ουφ.
71
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Λοιπόν, γεια σας.
72
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Συγγνώμη που ρωτάω απροσδόκητα,
αλλά έχεις λεφτά;
73
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
Το θέμα είναι ότι έχω ανάγκη
74
00:05:43,708 --> 00:05:46,375
723.800 γιεν.
75
00:05:48,208 --> 00:05:52,416
Απλώς ο γέρος πρέπει να μείνει εδώ μέσα
και με κυνηγούσαν για τον λογαριασμό.
76
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Αν δεν πληρώσω λοιπόν,
τότε θα διώξουν τον ηλικιωμένο.
77
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Ναι… στην πραγματικότητα έτρεχε
δικό του εστιατόριο
78
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
διάσημο για το ρύζι της ομελέτας,
79
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
αλλά κατέρρευσε λόγω του COVID.
80
00:06:03,208 --> 00:06:06,458
Τότε η υγεία του άρχισε να επιδεινώνεται
και οδήγησε σε εγκεφαλικό.
81
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Τώρα η αριστερή του πλευρά είναι παράλυτη
οπότε έχουμε πολλά χρέη.
82
00:06:09,541 --> 00:06:11,208
Και η αδερφή μου επέστρεψε με το παιδί της
83
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
αφού έφυγε από αυτό το φρικτό,
υβριστικό κάθαρμα με το οποίο ήταν.
84
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Γιατί;
85
00:06:16,375 --> 00:06:17,208
Ε;
86
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Γιατί εγώ;
87
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Πώς και δεν ρωτάς κανέναν άλλον;
88
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Λοιπόν…
89
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
γιατί μοιάζεις
έχεις τα περισσότερα χρήματα εδώ.
90
00:06:33,250 --> 00:06:34,083
Βλέπεις,
91
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
άτομα που φορούν ακριβά ρούχα
δεν έχεις πολλά λεφτά.
92
00:06:39,458 --> 00:06:40,958
Γιατί τα ξοδεύουν όλα.
93
00:06:41,458 --> 00:06:45,000
Αυτοί που έχουν πολλά είναι άνθρωποι
σαν εσένα που δεν φαίνεται να τα ξοδεύεις.
94
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Γεια, νομίζω ότι είναι πολύ αξιοθαύμαστο.
95
00:06:49,708 --> 00:06:52,666
Είναι ειλικρινά εντυπωσιακό
ότι δεν σπαταλάς λεφτά
96
00:06:52,750 --> 00:06:55,083
και στην πραγματικότητα το σώζεις.
97
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Σας ευχαριστώ.
98
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Ωστόσο, πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
για το πώς θα το χρησιμοποιούσες.
99
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
Κανείς δεν πρέπει να παίρνει χρήματα στον τάφο.
100
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
Υποθέτω ότι έχω μόνο
είναι περίπου ένας χρόνος ζωής.
101
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Λοιπόν, ξέρετε…
102
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Ναι, είμαι μέσα.
103
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ε;
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Θα τα πληρώσω όλα για σένα.
105
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Περίμενε, είσαι σίγουρος;
106
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Απλώς, είναι 720.000.
107
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Ε…
108
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Περιμένετε…
109
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Αν πρόκειται να πεθάνω,
110
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
τότε δεν χρειάζεται
για να εξοικονομήσετε χρήματα πια.
111
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Γεια σου.
112
00:07:42,541 --> 00:07:45,166
Ουφ, υπέροχο. Ένα ζευγάρι. Καλά!
113
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
114
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Τι κάνουν;
115
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ryuma.
116
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
117
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Ω, ναι.
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
Τώρα το καταλαβαίνω.
119
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Λοιπόν, είστε οικοδεσπότης για ένα κλαμπ.
120
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
Πραγματικά;
121
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ριούμα;
122
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Ω ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι περίεργος
για το καλλιτεχνικό μου όνομα.
123
00:08:14,791 --> 00:08:18,416
Λοιπόν, όταν άρχισα να φιλοξενώ,
Πάντα είχα αυτή την ερώτηση.
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
Το επέλεξα για να τιμήσω
ο διάσημος σαμουράι, Sakamoto Ryuma.
125
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
Μετά μου είπαν ότι είναι ο Ryōma
και ένιωθα σαν ηλίθιος.
126
00:08:24,666 --> 00:08:26,958
Στην αρχή δεν άντεξα
όλοι γελάνε μαζί μου.
127
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
Ήταν ντροπιαστικό.
128
00:08:28,083 --> 00:08:31,708
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν γιατί δεν το έκανα
κάποιος στο κλαμπ μου το είπε νωρίτερα;
129
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
Αλλά σήκωσα τον εαυτό μου
και το έκανα το κόλπο μου.
130
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Στην πραγματικότητα,
μου βγήκε αρκετά καλά.
131
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Και;
132
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Και;
133
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Και τι σκοπεύεις να κάνεις για μένα
σε αντάλλαγμα 700.000 γιεν;
134
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Τι;
135
00:08:49,000 --> 00:08:52,375
Ω, δεν έχω πραγματικά
σκέφτηκε πολύ μπροστά.
136
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
137
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
138
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Ε;
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Είσαι οικοδεσπότης, έτσι δεν είναι;
140
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Και μόλις σε αγόρασα
για ένα πραγματικά γελοίο χρηματικό ποσό.
141
00:09:42,625 --> 00:09:45,000
Ε, λοιπόν… Χμ…
142
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Τι, ε,
πώς θα ήθελες να σε φωνάζω;
143
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ε;
144
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Ω.
145
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi;
146
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
Εντάξει, κατάλαβα.
147
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
Α, "Κυρία Τομόμι" ή απλά "Τόμομι"
καμία τιμή;
148
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Με τιμές.
149
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Τέλεια, κατάλαβα.
150
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Θέλω να είμαι σαφής
οπότε κανείς εδώ δεν έχει λάθος ιδέα.
151
00:10:06,958 --> 00:10:10,291
Δεν είμαι ο οικοδεσπότης που πάει
σε τέτοιο μέρος με οποιονδήποτε.
152
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Ξέρεις λοιπόν.
153
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Και το θέμα σου είναι;
154
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Είμαστε ήδη εδώ
και δεν με απασχολεί πραγματικά, έτσι;
155
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Δροσερός.
156
00:10:23,000 --> 00:10:24,541
Τέλειος.
157
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
Έχεις απόλυτο δίκιο.
158
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
λυπάμαι.
159
00:10:30,125 --> 00:10:31,375
Α, είσαι καλός.
160
00:10:34,125 --> 00:10:36,916
Εμ, κυρία Τομόμη;
161
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
-Ε;
-Το μπάνιο είναι έτοιμο για σένα. Μπορείτε να μπείτε.
162
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
-Τι; Όχι.
-Γιατί όχι; Δεν θέλετε μπάνιο;
163
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Η άλλη επιλογή είναι ότι παίρνουμε
ένα μπάνιο μαζί.
164
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Τι πιστεύεις;
165
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
Ναι, είναι καλό.
166
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Είναι αυτό…;
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Θεέ μου!
168
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
Αποκλείεται.
169
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Δεν το έκανα ακριβώς
170
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
περιμένουμε να…
171
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Είσαι σοβαρός τύπος γυναίκας.
172
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Χμμ;
173
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
Γεια… άρα είσαι vir…
174
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Ένας vir…;
175
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Κα Τομόμη,
176
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
έχεις πάει ποτέ με κανέναν ή…;
177
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Α, ε…
178
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
-Τι;
- Μια παρθένα…
179
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Όχι, όχι.
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
Έχω καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.
Έτσι, η αιμορραγία είναι…
181
00:12:34,375 --> 00:12:36,083
Λοιπόν, υποθέτω από αυτό.
182
00:12:37,083 --> 00:12:39,541
Ναι λοιπόν,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
183
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
Καλά.
184
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Λοιπόν, τότε.
185
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
Ε…
186
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
ΑΔΕΡΦΗ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.
ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;
187
00:13:14,708 --> 00:13:18,083
Πλάκα κάνεις;
188
00:13:21,583 --> 00:13:26,375
ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΑ. ΠΛΗΡΩΣΑ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ
189
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
190
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ: 772.837 ΓΕΝ
191
00:14:32,958 --> 00:14:34,791
720.000;
192
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Αυτό είναι αστείο.
193
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
Αυτό είναι τροφή τριών ετών.
194
00:15:18,166 --> 00:15:20,750
Διαγνώστηκα
με καρκίνο για πρώτη φορά.
195
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
δάνεισα χρήματα σε κάποιον
για πρώτη φορά.
196
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Πλήρωσα μόνος μου για ταξί
για πρώτη φορά.
197
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Και για πρώτη φορά,
198
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
αγόρασα έναν άντρα.
199
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Δεν σκέφτομαι στα 40 χρόνια της ζωής μου
200
00:15:36,125 --> 00:15:38,833
Έχω περάσει μια μέρα
γεμάτο με τόσες πολλές πρωτιές.
201
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Προφανώς είναι αλήθεια, οι άνθρωποι γίνονται πιο τολμηροί
όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με το θάνατο.
202
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
γιατί ζεις, Yuipi;
203
00:15:49,083 --> 00:15:50,041
Τι σας αρέσει να κάνετε;
204
00:15:51,458 --> 00:15:53,666
Πρέπει να απολαμβάνω τη ζωή μόνο για να ζω;
205
00:15:54,166 --> 00:15:55,458
Ναι, φυσικά και ναι!
206
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Γιατί αν δεν είναι διασκεδαστικό,
207
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
δεν είναι διασκεδαστικό, ξέρεις;
208
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Πραγματικά διασκεδάζω μερικές φορές,
ξέρεις;
209
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Όπως όταν ελέγχω την εφαρμογή οικονομικών μου
ακριβώς πριν πάω για ύπνο.
210
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
Δεν το καταλαβαίνω, προσωπικά.
211
00:16:07,791 --> 00:16:10,833
Αλλά αυτό θα περίμενα από μια γυναίκα
που αγόρασε ένα διαμέρισμα στα είκοσί της.
212
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
-Πόσα έχεις;
-Δεν λέω. Θα αναβάλετε.
213
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
Έτσι, πολλά.
214
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Maruyama, τι σου αρέσει να κάνεις;
215
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
Βλέπετε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν;
Δεν είναι στο λύκειο;
216
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Όχι, δεν είναι κάτι που μου αρέσει να κάνω.
217
00:16:28,083 --> 00:16:30,375
Είναι απλώς η άθλια πραγματικότητα
με περιμένει.
218
00:16:31,333 --> 00:16:33,791
Μιλάω για το αγαπημένο σου πράγμα.
219
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Θα σου πω γιατί.
220
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Πρέπει να έχεις
αγαπημένος άνθρωπος στη ζωή σου.
221
00:16:37,958 --> 00:16:41,041
Και ακούστε, όλα είναι θέμα
ξοδεύοντας χρήματα και σε άλλους.
222
00:16:41,625 --> 00:16:45,458
Το να ξοδεύεις χρήματα ισούται με αγάπη.
Είναι πιο πολύτιμο από την αγάπη που είναι δωρεάν.
223
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
Πόσο πιστεύεις
έχεις ξοδέψει για τα αγαπημένα σου μέχρι τώρα;
224
00:16:51,666 --> 00:16:54,625
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Θα σε απογοητεύσει.
225
00:16:55,375 --> 00:16:56,500
Έτσι, πολλά.
226
00:16:57,083 --> 00:17:01,750
Ξέρεις, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
εσύ κι εγώ είμαστε τελείως διαφορετικοί.
227
00:17:01,833 --> 00:17:05,166
Δεν έχουμε τίποτα κοινό,
αλλά με κάποιο τρόπο με αυτό,
228
00:17:05,750 --> 00:17:07,916
Δεν αισθάνομαι
σαν κακός άνθρωπος όταν σου λέω.
229
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Αναρωτιέμαι γιατί.
230
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
Λοιπόν, υποθέτω
231
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
οι άλλοι άνθρωποι δεν μας ενδιαφέρουν πραγματικά.
232
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
Δεν μας ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι άλλοι.
233
00:17:17,958 --> 00:17:20,750
Άνθρωποι σαν εμάς
απλά σκεφτόμαστε τον εαυτό μας κυρίως.
234
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Αυτό το έχουμε κοινό.
235
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
236
00:17:33,125 --> 00:17:36,916
Όταν λοιπόν αποφασίζεις
στο χρώμα των μαλλιών τους,
237
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
είναι κάπως με βάση τον χαρακτήρα
μοναδική προσωπικότητα ή κάτι τέτοιο;
238
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Ξέρετε, όπως στην εκπομπή Power Rangers;
239
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
-Έτσι είναι. Για παράδειγμα, το μπλε--
-Τι σημαίνει συνήθως το ροζ;
240
00:17:48,333 --> 00:17:50,875
Α, θα έλεγα ότι είναι το ευγενικό είδος.
241
00:17:50,958 --> 00:17:55,458
Δεν είναι ούτε πολύ άγριος ούτε τρελός.
Κάποιος που μπορεί να είναι φίλος με κορίτσια.
242
00:17:55,541 --> 00:17:57,833
Α, και δεν υπάρχει τίποτα αλαζονικό
σχετικά με αυτόν.
243
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Χμμ.
244
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Η σύζυγος του Τομεάρχη Ικουγιάμα
είναι έγκυος στο δεύτερο παιδί τους.
245
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
-Άκουσες;
-Α, είναι αλήθεια;
246
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Μμ-χμμ.
247
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Μόλις γεννηθείς σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να ζήσεις.
248
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Όσο είσαι ζωντανός,
πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.
249
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
ΤΑΦΟΣ DELUXE
1.639.500 YEN
250
00:18:42,500 --> 00:18:45,708
Έτσι ήταν πάντα
μια αδιαμφισβήτητη αρχή για μένα.
251
00:18:46,916 --> 00:18:47,833
ΤΟΜΟΜΗ ΚΑΤΑΚΟΥΡΑ
252
00:18:59,375 --> 00:19:03,083
Αλλά… δεν το νιώθω πια.
253
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ,
ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
254
00:19:18,541 --> 00:19:20,416
Ακόμα και εγώ δεν καταλαβαίνω πραγματικά
255
00:19:21,458 --> 00:19:25,250
γιατί είπα, "Εντάξει", σε αυτόν τον άνθρωπο
όταν μου ζήτησε να του δανείσω κάποια χρήματα.
256
00:19:29,000 --> 00:19:31,708
Η αείμνηστη μητέρα μου μου είπε κάτι
αυτό με έκανε πάντα χαρούμενο.
257
00:19:32,333 --> 00:19:35,166
Θα έλεγε,
"Η εξοικονόμηση χρημάτων είναι καλό πράγμα."
258
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Α, υπάρχει άλλος πελάτης.
259
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
Με κάνει χαρούμενο αυτό που το ακούω τώρα;
260
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Έμαθα ότι είχα καρκίνο
να με κάνει να τα παρατήσω όλα;
261
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Νομίζω τώρα ότι πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους
ποιοι έχουν πρόβλημα;
262
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Όχι.
263
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
Είναι το πρόσωπο. Το πρόσωπό του.
264
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
Ε;
265
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Ε;
266
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
-Η κα. Tomomi, πώς ήταν η δουλειά;
-Τι; Γιατί;
267
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Είσαι εδώ;
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,625
Ε, ε, ε…
269
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
Τα λέμε αύριο. Καλή δουλειά σήμερα.
270
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
- Περίμενε λίγο. Ερχομαι.
-Καλά.
271
00:20:21,541 --> 00:20:26,416
Υπάρχει ένα καφενείο που λέγεται Cosmos…
Περιμένετε. Όχι. Οι συνάδελφοί μου θα σας δουν εκεί.
272
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
Ε…
273
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Πήγαινε στη γωνία
και θα δείτε ένα καραόκε μπαρ.
274
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
-Περίμενε με εκεί.
-Γεια--
275
00:20:32,458 --> 00:20:33,833
-Όχι, τρέξε! Ξεκινήστε!
-Καλά!
276
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
Τρέξιμο!
277
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Ω.
278
00:20:54,708 --> 00:20:57,083
Τι ήταν αυτό; τι κάνατε;
279
00:20:57,166 --> 00:21:00,250
Πώς ξέρεις πού δουλεύω;
Και τι θέλεις;
280
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Ναι, το ξέρω,
ήταν το λάθος που έκανε.
281
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Αφού τελειώσαμε,
282
00:21:04,291 --> 00:21:07,875
Βασικά πέρασα τα πράγματα σου
και έλεγξε την ταυτότητα υπαλλήλου σου
283
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
ενώ έκανες μπάνιο.
284
00:21:09,208 --> 00:21:10,041
Ε;
285
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
-Τι έκανες;
-Ναι.
286
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Τι συμβαίνει εδώ;
287
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
288
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Δεν σου δίνω άλλο.
Σε πλήρωσα αρκετά.
289
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
Είναι το αντίστροφο.
290
00:21:21,958 --> 00:21:23,791
Τι προσπαθείς να πεις;
291
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
Όπως και να το δεις,
το ποσό που έδωσες είναι ύποπτο.
292
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Μην νομίζετε ότι είναι πολύ τρελό
που σε ρώτησα ξαφνικά
293
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
να μου δανείσει περισσότερα από 700.000 γιεν
και συμφώνησες;
294
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Ο καθένας θα πίστευε ότι ήταν πολύ περίεργο.
Οπότε υπέθεσα ότι υπήρχε κάποιο είδος αλιευμάτων.
295
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
σκέφτηκες
ήταν εγώ σύνδεσα εσένα;
296
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Προφανώς!
297
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
Ω… όχι, γιατί να σου το κάνω αυτό;
298
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Λοιπόν, δεν ξέρω.
299
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
Σε καμία περίπτωση…
300
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ τώρα;
Ήρθες να με δεις, ξέρεις.
301
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
-Κάνεις περίεργα!
-Δεν έχουμε συζητήσει τι παίρνετε.
302
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Ε; Από εσάς;
303
00:21:56,833 --> 00:21:59,583
Ναι καλά,
πήγαμε μόνο σε ένα ξενοδοχείο για μια νύχτα.
304
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
Και νομίζω ότι πλήρωσες
πάρα πολύ για αυτό. Όχι;
305
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Α, ω…
306
00:22:05,041 --> 00:22:06,000
Ήταν;
307
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Λοιπόν,… δεν ξέρω το ρυθμό εξέλιξης.
308
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
βλέπω.
309
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Είναι σωστό;
310
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Μμ-χμμ.
311
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Να τι σου χρωστάω.
312
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Εκεί.
313
00:22:31,833 --> 00:22:35,708
Έβγαλα ήδη το κόστος
για εκείνη τη νύχτα που περάσαμε στο ξενοδοχείο.
314
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
IOU
700.000 γιεν
315
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
"Yoshitaka Sena";
316
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
Ναι, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
317
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Ω.
318
00:22:47,458 --> 00:22:48,916
Δεν είναι κακό.
319
00:22:49,000 --> 00:22:52,041
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πρόλαβα να διαλέξω το πραγματικό μου όνομα.
320
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Εδώ λέει ότι είναι οφειλόμενο έως το 2031.
321
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
-Θα καταλάβω κάτι μέχρι τότε.
-Απλώς… θα πεθάνω.
322
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Βρείτε έναν άλλο τρόπο για να τα κάνετε όλα με μια κίνηση.
323
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
324
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Λοιπόν, είσαι οικοδεσπότης,
οπότε πλήρωσε με σαν ένα.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Ναι, αλλά πώς ακριβώς;
326
00:23:19,416 --> 00:23:24,000
Προς το παρόν… θα μπορούσατε να τραγουδήσετε ένα τραγούδι.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
327
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
Διασκεδάστε με.
328
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Ή θα γίνει χαμός.
329
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Σίγουρος.
330
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που είστε
πολύ υπέροχο για εμάς σήμερα.
331
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Και σας ευχαριστώ και πάλι που μας δείξατε σε όλους
η πιο πρόσφατη μουσική σας.
332
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Ανυπομονούμε να τα δούμε
τι κάνετε μετά.
333
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
334
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Εντάξει.
335
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
NANASE AIKAWA
336
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Δοκιμή. Δοκιμή.
337
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Γεια σου!
338
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Ορίστε.
339
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Σας ευχαριστώ.
340
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Γιούι…
341
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
Μπορείτε να σταματήσετε να με αποκαλείτε έτσι;
342
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
343
00:24:40,375 --> 00:24:44,708
Είναι όλα καλά;
Δεν έχεις πρόβλημα, σωστά;
344
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Χρειάζεσαι βοήθεια, Γιούι;
345
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Με συγχωρείτε;
346
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
-Χμμ.
347
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Γεια σου.
348
00:24:55,750 --> 00:24:56,875
Γιατί είσαι εδώ;
349
00:24:57,375 --> 00:25:01,000
Έφευγα από το γραφείο
όταν σε είδα να μπαίνεις εδώ.
350
00:25:01,833 --> 00:25:03,541
Κάτι φαινόταν λίγο περίεργο.
351
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα εδώ.
Σαν να σε απειλούσαν.
352
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
353
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Οπότε σε ακολούθησα εδώ μέσα
για να δω αν είσαι καλά.
354
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά.
355
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να σε αποκτήσω…
356
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Είναι ο νέος μου φίλος με προνόμια.
357
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
Και αν το έχω
ένας φίλος με προνόμια,
358
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
Θα προτιμούσα να ήταν αστείος,
εμφανίσιμος και νέος.
359
00:25:25,208 --> 00:25:27,291
Και αυτός εδώ ο άνθρωπος
δεν τραβάει αυτές τις ψεύτικες βλακείες
360
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
σαν να λες: «Σε σκεφτόμουν».
361
00:25:29,875 --> 00:25:33,166
-Ω…
-Ακούσατε. Είμαι ο νεαρός της φίλος.
362
00:25:37,458 --> 00:25:38,291
Ω.
363
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Λοιπόν, χμ... Αν είναι αλήθεια,
τότε υποθέτω ότι είναι εντάξει.
364
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Όχι, δηλαδή…
365
00:25:45,583 --> 00:25:49,125
Αν είσαι ευχαριστημένος με αυτό,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά;
366
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
367
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Μμμ.
368
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Σας ευχαριστώ.
369
00:26:25,916 --> 00:26:28,250
Μμμ.
370
00:26:34,291 --> 00:26:36,166
Πώς είναι για εσάς 10.000 ανά ώρα;
371
00:26:36,666 --> 00:26:40,208
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε,
αλλά θα σου δώσω 70 ώρες. Καλά;
372
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Καλά.
373
00:26:41,625 --> 00:26:44,208
Μην ανησυχείς,
Θα καλύψω οποιοδήποτε κόστος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
374
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Αλλά θα αποφασίσω ακριβώς
πώς χρησιμοποιούμε αυτά τα χρήματα.
375
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Αυτό λοιπόν είναι
κάτι σαν Σταχτοπούτα 70 ωρών;
376
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Ποια είναι η Σταχτοπούτα εδώ;
377
00:26:56,541 --> 00:26:59,416
Τέλος πάντων, γιατί είσαι οικοδεσπότης;
378
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Αχ!
379
00:27:00,708 --> 00:27:02,750
Αυτό είναι ειλικρινά
μια πραγματικά συγκινητική ερώτηση
380
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
να ρωτήσω κάποιον, ξέρεις;
381
00:27:04,458 --> 00:27:06,375
Αλλά είναι μια ερώτηση που μας κάνουν πολύ.
382
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
Ένας μεγαλύτερος μπήκε μια φορά και ρώτησε:
383
00:27:08,708 --> 00:27:10,250
«Τι σε έκανε να επιλέξεις αυτή τη ζωή;»
384
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
Και μόλις το είπα στον τύπο
ότι μπορούσε να σωπάσει,
385
00:27:12,625 --> 00:27:14,791
«Εσύ είσαι αυτός
που μπήκε εδώ μέσα».
386
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Αυτό είναι αλήθεια, υποθέτω.
387
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Το κακό μου.
388
00:27:21,041 --> 00:27:24,625
Έλα, παραδέξου το. νομίζεις
Είμαι αρκετά εμφανίσιμος, έτσι δεν είναι;
389
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
Ναι, είσαι.
390
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
Όχι, όχι.
Υποτίθεται ότι θα αντιδρούσες σε αυτό.
391
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Είστε.
392
00:27:31,458 --> 00:27:33,916
Σίγουρα, αλλά θα μπορούσατε να είχατε αντιδράσει όπως
393
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
"Είσαι τόσο αλαζονικός"
ή κάτι τέτοιο.
394
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Τι φταίει να ξέρεις
ότι είσαι εμφανίσιμος και το λες;
395
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο ταπεινοί
για χάρη των άλλων, ειλικρινά.
396
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
Αυτό είναι αλήθεια.
397
00:27:52,333 --> 00:27:55,875
Έτσι, ουσιαστικά έγινες οικοδεσπότης
επειδή ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
398
00:27:56,375 --> 00:27:58,458
Εννοώ, βασικά, ναι.
399
00:27:59,250 --> 00:28:00,583
Δεν είμαι πολύ έξυπνος.
400
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Δεν έχω πραγματικά ταλέντα.
401
00:28:03,083 --> 00:28:05,916
Δεν είχα πραγματικά τίποτα
Ήθελα να ασχοληθώ με τη ζωή μου.
402
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Και οποιαδήποτε εργασία μερικής απασχόλησης
ήταν δύσκολο να κρατηθεί.
403
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Ένας τύπος από την πόλη μου με ρώτησε αν θα το έκανα.
404
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
Μου είπε
ήταν το είδος της δουλειάς στο οποίο θα ήμουν καλός.
405
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
Και κολακεύτηκα.
406
00:28:17,833 --> 00:28:18,750
Ήσουν;
407
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Φυσικά και ήμουν. Απλώς χάρηκα
κάποιος νόμιζε ότι ήμουν καλός σε κάτι.
408
00:28:24,625 --> 00:28:27,708
Και… Μου άρεσε πραγματικά να το κάνω.
409
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Ειλικρινά δεν με πειράζει να διασκεδάζω τους ανθρώπους.
410
00:28:32,083 --> 00:28:32,916
Χμμ.
411
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Αλλά δεν φαίνεται πραγματικά
σαν να ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια.
412
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Εντελώς.
Τελικά, υπάρχουν χρήματα.
413
00:28:42,500 --> 00:28:44,958
-Είναι ένας άσχημος κόσμος εκεί έξω.
-Χμμ.
414
00:28:45,041 --> 00:28:47,916
Ναι, αλλά αισθάνομαι τόσο αξιολύπητος.
415
00:28:48,416 --> 00:28:51,291
Ένας οικοδεσπότης που δεν μπορεί καν να ξεπληρώσει
τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα του.
416
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Χα!
417
00:28:53,166 --> 00:28:55,333
Γι' αυτό είμαι πραγματικά ευγνώμων.
418
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Μην το αναφέρεις.
Μου το ξεπληρώνεις πάντως.
419
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Και εγώ ποτέ
420
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
περίμενε οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
421
00:29:06,666 --> 00:29:11,000
Γεια σου, οι ανησυχίες για τα χρήματά σου ολοένα και αυξάνονται
στον τρόπο σου. Το συνειδητοποιείς, σωστά;
422
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Χα, ένας οικοδεσπότης είναι στην πραγματικότητα
μου κάνει διάλεξη για τα χρήματα.
423
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
Χμμ.
424
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
Μμμ.
425
00:29:26,250 --> 00:29:30,083
Δες αυτό! Ο χώρος σου είναι τόσο ωραίος.
426
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Νομίζεις;
427
00:29:31,291 --> 00:29:34,083
Ναι, το κάνω.
Στοιχηματίζω όμως ότι το νοίκι σου είναι τρελό.
428
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
Κάποτε νοίκιαζα ένα μέρος
όχι πολύ μακριά από το κλαμπ.
429
00:29:37,541 --> 00:29:42,208
Αλλά επέστρεψα σπίτι γιατί ένιωθα έτσι
η πληρωμή ενοικίου ήταν τόσο σπατάλη χρημάτων.
430
00:29:42,291 --> 00:29:45,875
Ήταν πολύ στενό εκεί μέσα,
μικροσκοπική κουζίνα, σόμπα με ένα καυστήρα, όλα αυτά,
431
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
και πάλι δεν ήταν φτηνό, ξέρεις;
432
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Ένιωθα ότι δούλευα συνεχώς
για να μπορέσω να πληρώσω ενοίκιο.
433
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Όχι, αλλά σοβαρά,
Το νοίκι σας εδώ πρέπει να είναι τρελό.
434
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Λοιπόν, πόσο είναι, ε;
435
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
Μπα, δεν χρειάζεται να μου το πεις
αν δεν θέλεις.
436
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Το αγόρασα με δάνειο στα 20 μου.
437
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Ε;
438
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Όχι, αλήθεια.
439
00:30:10,041 --> 00:30:13,041
Κυρία Τομόμη, είστε γεμάτος εκπλήξεις.
Είσθε.
440
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Πηγαίνοντας πάντα σε διαφορετική κατεύθυνση
από ότι νομίζω.
441
00:30:16,208 --> 00:30:19,083
-Είπες ότι μοιάζω σαν να έχω λεφτά.
- Μπα, μπα, μπα.
442
00:30:19,166 --> 00:30:22,583
Νόμιζα ότι απλά ζούσες στο σπίτι
με τους γονείς σου να εξοικονομούν λίγο, αλλά…
443
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Αγοράσατε πραγματικά ένα διαμέρισμα;
όταν ήσουν 20;
444
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Πραγματικά;
445
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Εκπληκτική επιτυχία!
446
00:30:31,166 --> 00:30:32,875
Αυτό είναι τρελό.
447
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Ναι, το σέβομαι πραγματικά.
448
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψω περισσότερο.
449
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
Γεια σου.
450
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Ναι;
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
Νιώθω κουρασμένος.
452
00:30:49,041 --> 00:30:52,083
Τι θα λέγατε να τρακάρω εδώ
μέχρι αύριο το πρωί; Μπορώ;
453
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
λυπάμαι.
454
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
Λοιπόν, καληνύχτα!
455
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Εκεί πάμε.
456
00:30:59,541 --> 00:31:02,875
Ω, τι είναι αυτό; Αισθάνεται καλά.
457
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Είναι ένα πάπλωμα.
458
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Η αείμνηστη μητέρα μου το δούλευε
και μετά το ανέλαβα.
459
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Χμμ.
460
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Το λατρεύω.
461
00:31:13,916 --> 00:31:16,583
Πρόκειται για
ούτε σπατάλη υλικών ούτε τίποτα
462
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
και το ράβουμε για να το διατηρήσουμε
463
00:31:18,916 --> 00:31:21,500
όλα τα όμορφα πράγματα
φορέσαμε εκεί για πάντα.
464
00:31:23,916 --> 00:31:26,125
Ωστόσο, ο πατέρας μου νόμιζε ότι φαινόταν φθηνό.
465
00:31:27,916 --> 00:31:30,916
Και η νέα του γυναίκα
ούτε το πάπλωμα δεν άρεσε ποτέ.
466
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Το πέταξε.
467
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
Και ποτέ δεν…
468
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
469
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Θέλω να σε βλέπω να το κάνεις.
470
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Ε;
471
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΜΠΡΟΣΦΟΡΤΩΣΗΣ
472
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ΘΕΣΕΙΣ PREMIUM ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
473
00:33:41,375 --> 00:33:45,166
Λευκές αρθρώσεις
474
00:33:45,250 --> 00:33:49,666
Και ιδρωμένες παλάμες
Από πολύ σφιχτά κρέμονται
475
00:33:49,750 --> 00:33:52,333
Σφιγμένο κλειστό σαγόνι
476
00:33:52,416 --> 00:33:53,250
Ω…
477
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Ουάου.
478
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Ω, φίλε.
479
00:33:58,708 --> 00:33:59,625
Ουάου! Χαχα!
480
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Ναι.
481
00:34:02,166 --> 00:34:03,000
Ω, εδώ.
482
00:34:04,666 --> 00:34:05,500
Αχ.
483
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
Εκπληκτική επιτυχία.
484
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Εδώ.
485
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Σας ευχαριστώ.
486
00:34:10,208 --> 00:34:11,125
Αυτό είναι άρρωστο!
487
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Ξέρω, είναι.
488
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Ουάου!
489
00:34:23,500 --> 00:34:27,708
Νομίζεις ότι είμαι πολύ σοβαρός
Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά
490
00:34:27,791 --> 00:34:32,041
Το κεφάλι μου γυρίζει
Φύσηξε μου λοιπόν ένα τελευταίο φιλί
491
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
Ουάου.
492
00:34:34,083 --> 00:34:35,416
Ουάου!
493
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Αυτό είναι τρελό!
494
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
Δροσερός!
495
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
ΓΑΛΑ ΚΑΦΕ
496
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
-Είναι νόστιμο.
- Αυτό είναι τόσο καλό.
497
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Γεια σου! Κυρία Τομόμη!
498
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Γεια σου! Έλα εδώ!
499
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Βιασύνη! Βιασύνη!
500
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
-Εδώ! Ερχομαι!
-Τι είναι αυτό;
501
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Βιασύνη!
502
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
-Τι είναι αυτό;
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
503
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Εκεί.
504
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Θα το κάνουμε αυτό.
505
00:35:13,166 --> 00:35:15,875
Όχι, δεν θέλω.
Δεν θέλω να σπαταλήσω χρήματα.
506
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
Είναι παντελής σπατάλη χρημάτων!
Δεν θα το κάνω. Αποκλείεται!
507
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ 100 ΓΕΝ
508
00:35:35,625 --> 00:35:37,250
Ω, ω… Α!
509
00:35:39,333 --> 00:35:41,291
Τόσο κοντά!
510
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Λοιπόν, αυτό είναι.
511
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
-Ας το κάνουμε.
-Πάμε!
512
00:35:56,333 --> 00:35:57,291
-Ω!
-Αχ!
513
00:35:57,375 --> 00:35:58,416
Τόσο κοντά!
514
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Εντάξει, άλλη μια φορά!
515
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
-Αν το μετακινήσεις λίγο προς τα αριστερά--
-Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.
516
00:36:13,541 --> 00:36:15,750
-Ερχομαι!
-Αχ! Ερχομαι!
517
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Αχ!
518
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Ένα ακόμα.
-Τόσο κοντά!
519
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
Ουφ!
520
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Αυτό είναι το σημείο;
521
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Ναί!
522
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Μπορούμε να το κάνουμε! Σχεδόν εκεί!
523
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
-Μπορώ να το πάρω!
-Έρχεται, έρχεται!
524
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Καταπληκτικός! Ομορφη!
525
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
Ναι!
526
00:36:36,791 --> 00:36:37,958
Δείτε το!
527
00:36:39,166 --> 00:36:40,125
το έκανα!
528
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
-Πάμε να φάμε!
- Ας φάμε.
529
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Σκάψτε μέσα.
530
00:36:47,583 --> 00:36:49,708
Μμμ! μμ!
531
00:36:50,916 --> 00:36:52,458
-Μμ;
-Χμμ.
532
00:36:53,125 --> 00:36:55,541
Είναι καλό, αλλά τι είναι αυτό;
533
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Δεν ξέρω.
534
00:37:00,625 --> 00:37:01,583
Αλλά είναι καλό.
535
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Δικαίωμα;
536
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Πόσες φορές ακόμη
537
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
θα προλάβω να φάω κάτι νόστιμο;
538
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Πόσες φορές ακόμη
539
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
θα γελάσω τόσο δυνατά;
540
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Πόσες φορές ακόμη;
541
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ ΖΕΣΤΗ ΠΗΓΗ
ΣΟΥΣΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΣΟΥΣΙ ΜΗ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΖΩΝΗ
542
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
ΑΓΟΡΑ ΓΚΟΥΡΜΕΤ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΔΩΡΕΑΝ
ΦΑΤΕ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΕΙΚ
543
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΜΟΥ
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΥΦΑΣΜΑ ΠΑΠΛΩΜΑΤΙΣΜΟΥ
544
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Χμμ;
545
00:37:54,583 --> 00:37:58,375
Λοιπόν, κανονικά, θα έλεγα… ε…
546
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
ότι έχεις αγόρι ή κάτι τέτοιο
γιατί δεν είσαι εσύ.
547
00:38:02,458 --> 00:38:04,666
Συμπεριφέρεσαι λίγο διαφορετικά, Yuipi.
548
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Λοιπόν… Ε…
549
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Χμ... έκανα αυτό που είπες.
550
00:38:10,958 --> 00:38:13,750
Πήρα ένα. Έχω και ένα αγαπημένο τώρα.
551
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
Και το δικό μου έχει ροζ μαλλιά.
552
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
Έχεις ένα με ροζ μαλλιά;
Δεν σας κοστίζει αρκετά όμως;
553
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Ναι, αρκετά.
554
00:38:22,333 --> 00:38:24,291
Πόσα έχεις ξοδέψει;
555
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
-Θα σε απογοητεύσει.
-Τόσο πολλά!
556
00:38:27,666 --> 00:38:29,666
Λοιπόν, συνέχισε.
557
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
Α, θα το κάνω.
558
00:38:30,791 --> 00:38:33,541
Και θα πρέπει να ξοδέψετε όσα περισσότερα μπορείτε.
559
00:38:33,625 --> 00:38:35,208
Έτσι δεν θα μετανιώσετε για τίποτα αργότερα
560
00:38:35,291 --> 00:38:37,750
ή καταλήγουν να αναρωτιούνται
αν έπρεπε να ξοδέψεις περισσότερα.
561
00:38:38,291 --> 00:38:41,875
Υπάρχει λοιπόν και αυτό.
Λυπάμαι που δεν ξοδεύω αρκετά.
562
00:38:50,375 --> 00:38:54,416
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος,
σήμερα είναι η τελευταία μέρα ή το συμβόλαιό μας.
563
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
Και έχεις και γενέθλια;
564
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
Όχι, σοβαρά, είσαι καλά
565
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
με την αγορά δείπνου στο deli
μέσα σε πολυκατάστημα;
566
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Μην υποτιμάτε ποτέ το deli.
567
00:39:05,750 --> 00:39:09,500
Είναι σε επίπεδο μεγάλου τελικού, πολυτέλεια
αρκετά για να κάνει κανέναν να τρέμει.
568
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Είναι αλήθεια;
569
00:39:15,500 --> 00:39:18,916
Αν ήταν να σου πω ότι στο διάολο
Μένετε σε μια αρχή
570
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
Εκατόν πενήντα γραμμάρια γαρίδες
και σαλάτα αποξηραμένης σαρδέλας,
571
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
και ένα σετ από ρολά Spring.
572
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
Και αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
573
00:39:27,625 --> 00:39:30,083
-Σας ευχαριστώ που περιμένετε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
574
00:39:30,166 --> 00:39:33,375
Μπορώ να πάρω τα τρυφερά σουβλάκια κοτόπουλου;
575
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
576
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
Αγοράζετε ακόμα περισσότερα;
577
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
Δεν θέλω να μετανιώνω πια.
578
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Δεν θα το κάνεις, με όλα αυτά.
579
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
Συνέχισε να μιλάς αλλά ποτέ δεν είσαι
Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω να ταιριάζει
580
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
- Ορίστε, δεσποινίς.
-Θα το πάρω.
581
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Έχετε κάποιους πόντους διαθέσιμους.
Θα θέλατε να τα χρησιμοποιήσετε;
582
00:39:53,041 --> 00:39:55,041
Έχετε 850 πόντους.
583
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Χρησιμοποιήστε τα όλα, παρακαλώ.
584
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Ας δοκιμάσουμε το κόντρα φιλέτο.
585
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
Όχι.
586
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή.
587
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
Εδώ είναι η τούρτα που κρατήσατε, κυρία.
588
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Διάλεξες μια υπέροχη τούρτα.
589
00:40:15,833 --> 00:40:19,125
Αυτό γίνεται με φρούτα εποχής,
όπως οι φράουλες και τα ακτινίδια.
590
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
-Λοιπόν, καλύτερα να το απολαύσετε σήμερα.
-Θα το κάνω.
591
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Θα σου το βάλω στο κουτί και έτοιμο.
592
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
Τι είναι αυτό;
593
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Τι;
594
00:40:34,166 --> 00:40:36,416
Κόψτε τα χάλια. Φυσικά είναι σημαντικό.
595
00:40:37,166 --> 00:40:40,000
Ποιος νομίζεις ότι κρατάει τον μπαμπά
στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;
596
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
Τι; Σταμάτα τα σκατά σου…
597
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
Σοβαρά;
598
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Γεια, η κυρία Μόμο έκοψε τα μαλλιά της.
599
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
Έλα μη μου πεις
δεν το προσέξατε.
600
00:40:55,416 --> 00:40:57,916
Δεν κάνω πλάκα. Δεν το πρόσεξα καν.
601
00:40:58,791 --> 00:41:03,500
Όταν της είπα "Είναι χαριτωμένο"
μου έδωσε μια μεγάλη, μεγάλη αγκαλιά.
602
00:41:03,583 --> 00:41:07,916
Και φαινόταν πολύ χαρούμενη.
Και αυτό με έκανε πραγματικά χαρούμενο.
603
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Πραγματικά; Έτσι, όταν τη δείτε αύριο,
604
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
μπορείς να της πεις είπα κι εγώ
της φαινόταν καλό;
605
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
-Θα το έκανες αυτό για μένα, σε παρακαλώ;
-Τι; Γιατί;
606
00:41:16,125 --> 00:41:18,041
Εντάξει, εδώ είμαστε.
607
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΗΧΙΟΤΕΙ
608
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Αυτό είναι.
609
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Ω, ναι.
610
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Υπομονή. Απλά περιμένετε εδώ.
611
00:41:33,500 --> 00:41:34,416
Μπες μέσα.
612
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
-Έλα μέσα.
-Είμαι σπίτι!
613
00:41:43,750 --> 00:41:48,416
Συγγνώμη για αυτό. Λυπάμαι πραγματικά για
να σας εμπλακεί, ειδικά σήμερα.
614
00:41:48,500 --> 00:41:51,291
Η μαμά μου πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
615
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Νομίζω ότι θα την πάρει ο ύπνος
μια φορά την ταΐσω.
616
00:41:56,875 --> 00:41:58,041
πεινάω.
617
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
Ναι; Τι θέλετε;
Θα σου το φτιάξω.
618
00:42:01,541 --> 00:42:03,541
Ρύζι ομελέτα! Όπως το φτιάχνει ο παππούς!
619
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
Ω φίλε, Μίνα.
620
00:42:05,041 --> 00:42:08,916
Δεν έχω τη σάλτσα του,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω σαν τον παππού, εντάξει;
621
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
Μην ανησυχείς.
622
00:42:30,375 --> 00:42:33,666
Μόλις την ταΐσω και η μητέρα μου γυρίσει σπίτι,
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
623
00:42:46,791 --> 00:42:47,625
Ε;
624
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Μίνα!
625
00:42:53,791 --> 00:42:55,375
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό!
626
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Όχι!
627
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Ουφ! Ανάθεμα!
628
00:43:00,416 --> 00:43:02,666
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Είναι όλα εντάξει;
629
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Ω, όχι, τι συμβαίνει; Μίνα. Μίνα μου.
Τι συμβαίνει μωρό μου;
630
00:43:09,375 --> 00:43:12,666
Πού ήσουν; υποτίθεται ότι
να την πάρει στον παιδικό σταθμό.
631
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
λυπάμαι. Πήγα στο Yokoi's.
632
00:43:14,958 --> 00:43:20,166
Είπε ότι με έβαλε να κάνω μια δουλειά
τα γεύματα του προσωπικού σε ένα σαλόνι pachinko.
633
00:43:20,250 --> 00:43:24,416
Ε; Τι στο διάολο, μαμά;
Ποιος θα τη φροντίσει;
634
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
πρέπει να δουλέψω.
Ξέρεις πολύ καλά ότι το ξέρω.
635
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
Ω.
636
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Μαμά, αυτή είναι η κυρία Τομόμη.
637
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
Αυτή είναι η μία
που φρόντιζε τους λογαριασμούς του μπαμπά στο νοσοκομείο.
638
00:43:36,875 --> 00:43:38,250
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
639
00:43:38,833 --> 00:43:41,458
Α, μας έφερες και γλέντι.
640
00:43:42,375 --> 00:43:45,250
Α, εγώ, όχι,
δεν είναι ακριβώς αυτό.
641
00:43:45,333 --> 00:43:47,375
Δεν είναι για…
642
00:43:50,541 --> 00:43:51,375
Χμμ;
643
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
θα πάω.
644
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
Ε; Ε…
645
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
Περίμενε.
646
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
647
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
-Λοιπόν, παιδιά, ε;
-Τι;
648
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
Ω, ναι.
649
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
-Είναι οι χειρότεροι.
-Συγνώμη;
650
00:44:16,333 --> 00:44:18,583
Μισώ το πώς σκέφτονται
μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε
651
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
μόνο και μόνο επειδή είναι παιδιά.
652
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Πραγματικά λυπάμαι.
653
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Εδώ. Το δίνω πίσω.
654
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Τι;
655
00:44:27,166 --> 00:44:28,958
IOU
656
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Όχι.
657
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
Αλλά δεν πρόκειται να μετρήσεις σήμερα,
είσαι εσύ;
658
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Θα σου το φτιάξω.
659
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Αποφάσισα ότι σήμερα θα είναι η τελευταία,
οπότε δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
660
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Τι;
661
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Λοιπόν, τότε.
662
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
Ε…
663
00:44:43,583 --> 00:44:44,500
Ευχαριστώ!
664
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
Πραγματικά με βοήθησες.
Έχεις βοηθήσει πολύ.
665
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Λοιπόν, ευχαριστώ. Φρόντισε τον εαυτό σου.
666
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ε…
667
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Και χρόνια πολλά!
668
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Ω, ήξερα ότι θα το φας.
669
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Είναι καλό κέικ, έτσι δεν είναι;
670
00:45:56,041 --> 00:45:57,833
Αυτό από το 7-Eleven είναι καλύτερο.
671
00:45:58,333 --> 00:45:59,541
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
672
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
Ήταν πελάτης;
673
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
Δεν έμοιαζε με κάποιον
ποιος θα ήταν τόσο πλούσιος.
674
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Μην το λες έτσι.
675
00:46:13,833 --> 00:46:18,291
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να αποκτήσεις αυτή τη γυναίκα
να σου δανείσω περισσότερα χρήματα;
676
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
677
00:46:40,583 --> 00:46:42,791
Είναι σίγουρα καλό. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
678
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
Καλή δουλειά σε όλους. Καλή δουλειά σήμερα.
679
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
- Έκανε κρύο εκεί έξω;
-Ναι, ήταν.
680
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
Καλά Χριστούγεννα!
681
00:47:46,166 --> 00:47:47,583
Ουάου!
682
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
Έφερα μερικά μπισκότα.
683
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
-Α, αλήθεια;
- Ορίστε, πάρτε λίγο.
684
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Όλοι, έχετε μερικά. Ορίστε.
685
00:48:06,291 --> 00:48:08,458
Αποκλείεται! Αυτά τα αγόρασες, σωστά;
686
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Όχι, τα έψησα μόνος μου.
687
00:48:10,125 --> 00:48:13,750
-Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ.
-Αυτά είναι απίστευτα! Νόστιμο!
688
00:48:13,833 --> 00:48:15,791
Ευχαριστώ που τους φέρατε.
689
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI HOSPICE
ΦΟΡΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
690
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
ΕΓΓΥΗΤΗΣ
691
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟΣ
692
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
ΑΡΧΕΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
693
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΟ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ;
694
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ΟΙ ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ
695
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
696
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η ΕΠΙΖΩΝΤΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΟΝΟΜΙΚΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
697
00:50:41,583 --> 00:50:42,958
Ω, γεια.
698
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
Αυτά είναι για σένα.
699
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Χμμ;
700
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Χμ…
701
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ναι;
702
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Λοιπόν, εμ…
703
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Γιούι, γιατί συμφώνησες
να βγεις μαζί μου τότε;
704
00:51:50,250 --> 00:51:54,083
Δεν φάνηκες σαν τον τύπο
που θα είχε τα κότσια να αφήσει την οικογένειά του.
705
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Δεν είναι σαν να είσαι σωματικά απωθητικό.
706
00:51:59,458 --> 00:52:03,375
Αλλά πάντα ήξερα ότι δεν θα πήγαινα ποτέ
να σε πέσει με οποιοδήποτε τρόπο.
707
00:52:04,708 --> 00:52:08,125
Δεν ήσουν πιεστικός για το σεξ.
Δεν είχες μεγάλη αυτοπεποίθηση.
708
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
Υποθέτω ότι είσαι λίγο μικρός σαν άνθρωπος.
709
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
Τουλάχιστον δεν ήσουν αλαζόνας.
710
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Και μάλλον δεν μου έμεινε τίποτα.
711
00:52:20,416 --> 00:52:22,125
Όχι, δεν το είπα αυτό.
712
00:52:24,208 --> 00:52:27,166
Χμμ. Γιατί λοιπόν τελειώσαμε τα πράγματα;
713
00:52:30,666 --> 00:52:34,458
Θυμηθείτε, αποφάσισα να το κόψω
πριν το μάθει η γυναίκα σου.
714
00:52:37,000 --> 00:52:38,250
Είχε τελειώσει για μένα
715
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
τη στιγμή που παραγγείλαμε πίτσα.
716
00:52:41,458 --> 00:52:45,208
Σε είδα να το αρπάζεις και μετά κοίταξες
γύρω μου χωρίς να το πληρώσω.
717
00:52:47,083 --> 00:52:48,750
Δεν ήμουν πολύ καλός τότε.
718
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
Το ξέρω αυτό.
719
00:52:51,875 --> 00:52:55,666
Ίσως λοιπόν αυτό που είχαμε
δεν ήταν πραγματικά αγάπη τελικά.
720
00:52:56,375 --> 00:53:00,458
Αλλά όλα όσα ήθελα ποτέ
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος, Γιούι.
721
00:53:02,541 --> 00:53:04,333
Και αν το θέλεις,
722
00:53:04,833 --> 00:53:07,541
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος
όταν θέλω πραγματικά να είμαι.
723
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Ακόμα κι αν είμαι ακόμα
ένας παντρεμένος με παιδιά.
724
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
Τι συμβαίνει τελικά με τον γάμο;
725
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Ούτε ότι με ενδιαφέρει ούτε τίποτα.
726
00:53:21,666 --> 00:53:24,208
Λοιπόν, για να το πω απλά,
727
00:53:24,916 --> 00:53:26,083
είναι σαν να υπογράφεις
728
00:53:26,166 --> 00:53:28,708
το μεγαλύτερο συμβόλαιο της ζωής σου
με κάποιον.
729
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
Υπογράφετε οι δυο σας
μια αμοιβαία επωφελής συμφωνία
730
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
ώστε να είστε και οι δύο ασφαλείς.
731
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
Μπορείτε να…
732
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
να φύγεις και να πας σπίτι στη γυναίκα σου;
733
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Ε;
734
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Παρακαλώ.
735
00:54:13,166 --> 00:54:14,916
Πάντα θα στηρίζω για σένα, Yu--
736
00:54:27,875 --> 00:54:30,916
-Ήταν πολύ καλό.
-Ναι, ευχαριστώ. Καλωσόρισμα.
737
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
738
00:54:32,583 --> 00:54:37,125
…Χριστούγεννα
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
739
00:54:37,208 --> 00:54:43,791
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά
740
00:54:43,875 --> 00:54:47,333
Σας φέρνουμε καλά νέα…
741
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΑΛΛΑ Η ΜΑΜΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
742
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΜΠΕΡΑΣΜΕΝΗ.
743
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΒΑΡΔΙΕΣ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΥΘΕΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΖΗΤΗΜΑ.
744
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.
745
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΟΥΠΕΡ ΧΑΡΙΤΩΤΗ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
746
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
747
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, σου ζητήθηκε!
Πηγαίνετε στον πίνακα Γ3, παρακαλώ. Πάμε!
748
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Ναι, αμέσως!
749
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
Γεια σου. Γεια σου.
750
00:55:37,958 --> 00:55:41,375
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
751
00:55:41,458 --> 00:55:44,791
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
752
00:55:44,875 --> 00:55:49,958
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά!
753
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
Καλά Χριστούγεννα!
754
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, απόψε, Ryuma!
755
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
Λοιπόν, πόσο δυνατό θέλετε το ποτό σας;
756
00:55:58,541 --> 00:56:01,000
-Ε, οτιδήποτε.
-Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω αυτό.
757
00:56:01,708 --> 00:56:04,708
Και καλή χρονιά!
758
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
Κοίτα, αυτό είναι ό,τι έχω.
759
00:56:08,041 --> 00:56:09,416
Όλα τα χρήματα που έχω αποταμιεύσει.
760
00:56:12,333 --> 00:56:13,166
Τι;
761
00:56:13,250 --> 00:56:15,416
Πριν πεθάνω,
Σκοπεύω να πάρω την απόλυση μου
762
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
Μετά από αυτό, θα εξοφλήσω την υποθήκη μου.
763
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Μετά από αυτό...
-Περίμενε λίγο.
764
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ εδώ.
765
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
τι λες;
766
00:56:24,625 --> 00:56:25,750
Τα χρήματα είναι δικά σας.
767
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
Ας παντρευτούμε λοιπόν.
768
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Τι στο διάολο, γυναίκα;
Είστε εντελώς παραληρημένοι;
769
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Γεια. Έλα μέσα.
770
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
771
00:57:11,541 --> 00:57:14,541
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
772
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Καθόλου, στην πραγματικότητα. ήμουν απλά
σου ζητώ να είσαι μαζί μου μέχρι να πεθάνω.
773
00:57:18,833 --> 00:57:20,041
Δεν ήταν αρκετή η προσφορά μου;
774
00:57:20,541 --> 00:57:23,041
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει;
775
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
δεν ήμουν.
776
00:57:25,291 --> 00:57:28,625
Πεινάτε; Υπάρχει σούπα samgyetang .
Θα θέλατε λίγο;
777
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
Ναι, παρακαλώ.
778
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Αλλά δεν νομίζω ότι ο γάμος
πρόκειται για αυτό όμως.
779
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Τι είναι, λοιπόν;
780
00:57:49,458 --> 00:57:50,833
Θα έλεγα ότι μοιάζει περισσότερο
781
00:57:51,583 --> 00:57:55,333
που θέλει να είναι με κάποιον για μια ζωή
και να τους προστατεύεις επίσης.
782
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
Να τα προστατέψετε από τι;
783
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Κατά συρροή δολοφόνος; Ή αν φτάσουν ζόμπι;
784
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
Κόψτε τα χάλια.
785
00:58:04,166 --> 00:58:07,291
Σου τα έθεσα όλα
και σου έδειξα πόσα μπορώ να δώσω.
786
00:58:07,916 --> 00:58:10,291
Και έτσι δείχνω την ειλικρίνειά μου.
787
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Χα.
788
00:58:29,125 --> 00:58:29,958
Σκεφτείτε το.
789
00:58:30,041 --> 00:58:33,791
Αν με παντρευτείς,
ίσως θα μπορούσατε να προστατέψετε την οικογένειά σας.
790
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Δεν είναι αρκετό αυτό;
791
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Και αν συμφωνώ,
τότε τι θα έβγαζες από αυτό;
792
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
Θέλω μόνο να είσαι μαζί μου μέχρι να πεθάνω.
793
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Αν είσαι δίπλα μου, μόνο αυτό χρειάζομαι.
794
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Μη νομίζεις ότι ο γάμος είναι δίκαιος
άλλη σύμβαση εργασίας;
795
00:59:01,500 --> 00:59:05,125
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να είναι win-win
και για τους δυο μας στο τέλος. κάνω λάθος;
796
00:59:08,125 --> 00:59:10,625
Σένα, θέλω να γίνω μέρος της ζωής σου.
797
00:59:23,416 --> 00:59:26,833
Πότε… θα πεθάνεις;
798
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΑΠΟΙΩΣ.
799
00:59:35,250 --> 00:59:38,833
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΔΕΡΦΙ ΣΟΥ
800
01:00:00,541 --> 01:00:04,208
Ελπίζω να τα καταφέρετε όλα
Μπορείτε να ζητήσετε
801
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
ΕΚΠΤΩΣΗ 30%.
802
01:00:05,750 --> 01:00:07,708
Δεν θα κάνουμε γάμο.
803
01:00:07,791 --> 01:00:11,125
Κοστίζει πολύ, είναι άσκοπο
και δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα. Καλά;
804
01:00:11,208 --> 01:00:13,583
Ήθελα πολύ να φορέσω ένα λευκό σμόκιν.
805
01:00:13,666 --> 01:00:16,166
Αποθηκεύστε αυτή την ιδέα
για όταν έχετε έναν πραγματικό γάμο.
806
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Καλά.
807
01:00:19,333 --> 01:00:21,208
ΑΓΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕ MATSUMOTO
808
01:00:21,291 --> 01:00:22,250
Γεια σας.
809
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Πρέπει να πάρουμε δαχτυλίδια
οπότε κανείς δεν πιστεύει ότι το προσποιούμαστε.
810
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Καλή κλήση.
811
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Εκπληκτική επιτυχία.
812
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Κοστίζει πολύ.
813
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
Θα ψάξω για ένα στο διαδίκτυο.
814
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Καλά.
815
01:00:41,666 --> 01:00:45,875
Τώρα έχω κοκκινίσει στο πρόσωπο
Και ντροπαλός ξαφνικά
816
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
Εσύ κινείσαι, εγώ κινούμαι,
Είναι κάτι, ταιριάζεις τέλεια
817
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
Ω!
818
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Ω!
819
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Γεια, καλώς ήρθες.
820
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Γειά σου. Είναι όλα τόσο χαριτωμένα.
821
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Λοιπόν, ευχαριστώ.
822
01:01:00,291 --> 01:01:01,125
Ω.
823
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Σας αρέσει;
824
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Θα το αγοράσω.
825
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
826
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Ωραίο κι αυτό.
827
01:01:08,041 --> 01:01:09,666
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι… Πυροβολήστε!
828
01:01:10,166 --> 01:01:11,083
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!
829
01:01:11,166 --> 01:01:12,416
Ω!
830
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Λοιπόν, θα είσαι ο Tomomi Sena. Μου αρέσει.
831
01:01:15,291 --> 01:01:17,708
Όχι, όχι Tomomi. Σου είπα ότι είναι ο Γιούι.
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
Ω.
833
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Εντάξει, Yui Sena τότε.
834
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
-Ας το κάνουμε.
-Ας το κάνουμε.
835
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ: ΕΠΩΝΥΜΟ ΣΥΖΥΓΟΥ
836
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
ΕΓΓΡΑΦΗ ΓΑΜΟΥ
837
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Θα πληρώσω τα κοινόχρηστα.
838
01:01:29,583 --> 01:01:31,458
-Και θα φάμε και χωριστά.
-Μμ-χμμ.
839
01:01:31,541 --> 01:01:33,791
Θα πρέπει επίσης να προσπαθήσετε για το καλύτερο
για εξοικονόμηση ενέργειας.
840
01:01:33,875 --> 01:01:36,000
Μην χρησιμοποιείτε περισσότερο από
δύο τετράγωνα χαρτί υγείας.
841
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Αστειεύεσαι;
842
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Όχι αστεία. Και δεν θα επέμβουμε
ο ένας με τη ζωή του άλλου.
843
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Μμ-χμμ.
844
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Επίσης, σχετικά με τα γεννητικά όργανα που μπαίνουν και βγαίνουν…
845
01:01:43,791 --> 01:01:45,083
Τα γεννητικά όργανα.
846
01:01:45,166 --> 01:01:47,958
…θα το διαπραγματευτούμε όταν το χρειαστούμε.
847
01:01:49,083 --> 01:01:51,833
Αν κάποιος από τους δυο μας δεν αισθάνεται καλά
ή δεν έχουμε διάθεση,
848
01:01:51,916 --> 01:01:53,791
τότε δεν υπάρχει υποχρέωση.
849
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Μμ-χμμ. Κατάλαβα.
850
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ
851
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
ΓΕΙΑ RYOMA, ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΕΤ
852
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST
853
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ YOSHITAKA
854
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Τι;
855
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Παντρεύτηκες την Pink και δεν το ήξερα;
856
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Ε…
857
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ναι. λυπάμαι.
858
01:02:35,208 --> 01:02:37,083
Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά;
859
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
ΚΑΛΟ ΓΑΜΟ!
860
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Ω! Είναι ο αγαπημένος σου;
861
01:02:40,625 --> 01:02:42,583
Χμ… ναι.
862
01:02:45,250 --> 01:02:46,416
Καλά!
863
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Συγχαρητήρια.
864
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
Σας ευχαριστώ πολύ.
865
01:02:56,958 --> 01:02:59,541
Ριούμα, συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
866
01:02:59,625 --> 01:03:01,000
Ευχαριστώ.
867
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Να είστε ειλικρινείς.
Πώς είναι, να είσαι παντρεμένος οικοδεσπότης;
868
01:03:05,666 --> 01:03:06,916
Ε…
869
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Οι πελάτες φαίνονται
να μπω πραγματικά σε αυτό, στην πραγματικότητα.
870
01:03:10,333 --> 01:03:13,250
Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά είναι μια καλή ιστορία
871
01:03:13,750 --> 01:03:17,541
για προσεκτικούς τύπους που πηγαίνουν σε οικοδεσπότες
αλλά φοβούνται πόσο σοβαρά θα μπορούσαν να γίνουν.
872
01:03:17,625 --> 01:03:19,541
-Έχω παρατηρήσει ότι τους κάνει να νιώθουν πιο ασφαλείς.
-Χμμ.
873
01:03:19,625 --> 01:03:20,916
Ναι, μπορείς να το πιστέψεις;
874
01:03:21,000 --> 01:03:22,833
-Φοβερός.
-Ναι.
875
01:03:35,916 --> 01:03:38,375
Χμμ; Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;
876
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Ποιο πιστεύετε
θα ήθελαν οι γονείς σου;
877
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
Ε…
878
01:03:50,541 --> 01:03:51,666
Έλα, πάμε.
879
01:03:53,916 --> 01:03:54,750
Χμμ;
880
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
Χμ…
881
01:04:10,000 --> 01:04:11,625
Χμ…
882
01:04:15,375 --> 01:04:16,208
Χμ…
883
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό;
884
01:04:20,750 --> 01:04:21,583
Ω!
885
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Αυτό;
886
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Όχι, είναι το ίδιο χρώμα.
887
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Είναι;
888
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Ετσι;
889
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Χμ, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.
890
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Και το δικό σου…
891
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Τελειώσαμε όλοι εδώ.
892
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
Σας ευχαριστώ.
893
01:04:58,125 --> 01:04:59,125
Ω!
894
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Μοιάζεις με κανονικό άτομο.
895
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
τι λες;
896
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Είμαι εντάξει;
897
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
Ω.
898
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Μμ-χμμ.
899
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Μάλλον είμαι λίγο νευρικός τελικά.
900
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Θέλετε να ακυρώσω;
901
01:05:33,416 --> 01:05:35,875
Θα πρέπει να συστηθώ.
902
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Θα δημιουργήσει πρόβλημα αν το μάθουν
Παντρεύτηκα μετά το θάνατό μου.
903
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
904
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
905
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
Α, ευχαριστώ!
906
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
ΚΑΤΑΚΟΥΡΑ
907
01:06:08,166 --> 01:06:10,000
Καλώς ήρθες σπίτι!
908
01:06:11,000 --> 01:06:12,875
Γεια σας!
909
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
910
01:06:15,000 --> 01:06:16,166
μμ.
911
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Γειά σου!
912
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Κύριε Κατακούρα, κυρία Κατακούρα,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
913
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Είμαι η Σένα.
914
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
915
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
-Είμαι ο πατέρας του Γιούι, Οσάμου.
-Γειά σου.
916
01:06:27,458 --> 01:06:30,291
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η μητέρα της, Tomomi.
917
01:06:31,041 --> 01:06:31,875
Ε;
918
01:06:41,000 --> 01:06:43,875
- Σε παρακαλώ, μπες.
-Ευχαριστώ πολύ.
919
01:06:45,458 --> 01:06:46,291
Εκπληκτική επιτυχία!
920
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Λοιπόν, δεν ήξερα τι σου άρεσε,
921
01:06:48,875 --> 01:06:50,916
οπότε αποφάσισα να ετοιμάσω πολλά πράγματα.
922
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
923
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
924
01:06:54,333 --> 01:06:57,000
Δυστυχώς ο άντρας μου
δεν τρώει πολύ αυτές τις μέρες.
925
01:06:57,083 --> 01:07:00,041
Ήταν πολύ συντηρητικός
για την πρόσληψη τροφής τον τελευταίο καιρό.
926
01:07:00,125 --> 01:07:04,458
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας βαρετός τρόπος ζωής.
Μου άρεσε να μαγειρεύω αυτό.
927
01:07:04,541 --> 01:07:05,916
Ορίστε.
928
01:07:06,000 --> 01:07:08,125
-Α, ευχαριστώ πολύ.
-Φυσικά.
929
01:07:08,208 --> 01:07:10,791
-Ευχαριστώ για το φαγητό!
-Καλώς ήρθες.
930
01:07:13,583 --> 01:07:15,041
Μμμ!
931
01:07:15,750 --> 01:07:17,333
Είσαι καταπληκτική μαγείρισσα!
932
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Είναι όλα χωριάτικα, λυπάμαι που το λέω.
933
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Όχι, όχι, όχι, είναι τόσο καλό!
934
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
Δεν είσαι η πιο γλυκιά, Σένα;
935
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Ε… Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό σου με αυτό;
936
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
-Αυτό;
- Μμ.
937
01:07:37,666 --> 01:07:41,375
Ω, αυτό είναι απλώς ένα κανονικό λαζάνια,
αλλά ανακάτεψα λίγο σπανάκι σε αυτό.
938
01:07:51,000 --> 01:07:53,375
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
939
01:07:53,458 --> 01:07:56,625
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;
940
01:07:56,708 --> 01:07:57,958
Τι;
941
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Ε, μου αρέσει να μαγειρεύω.
942
01:08:22,083 --> 01:08:23,041
Εκπληκτική επιτυχία.
943
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθατε οι δυο σας.
944
01:08:26,333 --> 01:08:29,250
Λοιπόν, φυσικά και το κάναμε.
Δεν μπορούσαμε να το περιμένουμε.
945
01:08:29,333 --> 01:08:32,041
Ο Yui δεν με συμπαθεί, όπως μπορείτε να δείτε.
946
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
Δεν σου το είπε;
947
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Ε;
948
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Όχι, δεν το είπε ποτέ.
949
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
Δεν την κατηγορώ για αυτό.
950
01:08:40,750 --> 01:08:44,625
Όταν ήταν 12 ετών, η μητέρα
της άρεσε πολύ πέθανε από καρκίνο.
951
01:08:44,708 --> 01:08:46,375
Τότε, σχεδόν αμέσως μετά από αυτό,
952
01:08:46,458 --> 01:08:48,500
που έρχεται ξαφνικά ως η νέα της μητέρα
953
01:08:48,583 --> 01:08:50,541
ποια ήταν πολύ νεότερη από τον πατέρα της;
954
01:08:50,625 --> 01:08:52,916
Αυτό το μικρό 23χρονο κορίτσι.
955
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
Θα το μισούσες κι αυτό, σωστά;
956
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
Είμαι σίγουρος ότι θα το μισούσα.
957
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Για να μην πω ότι έμοιαζε
μέρος της νυχτερινής ζωής.
958
01:09:02,333 --> 01:09:04,500
Και ξέρεις τι, Σένα; ήμουν.
959
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
Ο Γιούι με μισούσε γι' αυτό. Φυσικά και το έκανε.
960
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
961
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Και ξέρω γιατί.
962
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Είναι γιατί το πέταξα.
963
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Τι πέταξε;
964
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Το πάπλωμά της.
965
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Ήταν ένα πάπλωμα που είχε φτιάξει η μητέρα της.
966
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Ο Yui το λατρεύει πραγματικά αυτό.
967
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
Δεν είχα ιδέα. Πόσο ηλίθιος ήμουν;
968
01:09:35,875 --> 01:09:38,916
Νόμιζα ότι το πάπλωμα ήταν
μάλλον φθηνό, οπότε…
969
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
το πέταξε.
970
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
νομίζω
971
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
δεν μπορεί να με συγχωρήσει γι' αυτό.
972
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Γι' αυτό
973
01:09:56,833 --> 01:09:58,833
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν εδώ σήμερα.
974
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Αλλά το έκανε.
975
01:10:04,791 --> 01:10:05,833
Σένα…
976
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Ευχαριστώ.
977
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
Ε… Όχι, δεν είναι τίποτα.
978
01:10:36,875 --> 01:10:39,833
-Όχι, σοβαρά, δεν το καταλαβαίνω.
-Τι δεν καταλαβαίνεις;
979
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Γιατί θα χρησιμοποιούσατε το "Tomomi"
ως ψεύτικο όνομα μαζί μου;
980
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Γιατί θα με κάνεις να σε αποκαλώ έτσι;
Αυτό είναι απαίσιο.
981
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Μόλις βγήκε. Tomomi ακουγόταν σαν
το είδος της γυναίκας που θα πήγαινε να αγοράσει έναν άντρα.
982
01:10:50,750 --> 01:10:53,625
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Λες να ήταν έτσι;
983
01:10:54,208 --> 01:10:56,666
Όχι, δεν ξέρω. Ίσως δεν ήταν.
984
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
αν ήταν ένα όνομα που δεν μου άρεσε.
985
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
Είναι καλή μητέρα. Είναι καλός άνθρωπος.
986
01:11:03,625 --> 01:11:06,291
Γιατί δεν θα της πεις για την ασθένειά σου;
Δεν το καταλαβαίνω.
987
01:11:06,791 --> 01:11:09,625
Γιατί αυτή η γυναίκα δεν είναι η μητέρα μου.
Τέλος ιστορίας.
988
01:11:11,750 --> 01:11:13,833
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Αλλά ακόμα…
989
01:11:15,125 --> 01:11:17,375
Δεν σου είπα ποτέ
ότι είναι κακοί άνθρωποι.
990
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Μερικές οικογένειες απλά δεν μπορούν να ζήσουν μαζί.
991
01:11:21,875 --> 01:11:24,166
Ναι, είναι ωραίοι.
992
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Αν μάθαιναν ότι ήμουν άρρωστος, θα ένιωθαν
σαν να έπρεπε να είναι εκεί για μένα,
993
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
και δεν το θέλω αυτό.
Δεν τους το λέω λοιπόν.
994
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Κάποιες οικογένειες είναι έτσι.
995
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
Το να είσαι οικογένεια δεν σημαίνει
Τους θέλω εκεί
996
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
ή ότι θέλω να μοιραστώ τα πάντα.
997
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να τα ξέρεις όλα.
998
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν
μπροστά στον τάφο της μαμάς μου, οπότε σταματήστε.
999
01:11:48,458 --> 01:11:51,416
Και μην πεις τίποτα για οικοδεσπότη
είτε τα χρήματα.
1000
01:11:53,041 --> 01:11:55,291
Μην το σκέφτεσαι καν. Παρακαλώ. Καλά;
1001
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
Μην πεις τίποτα που θα κάνει τη μαμά να ανησυχεί.
1002
01:12:00,208 --> 01:12:02,958
Γι' αυτό σε έβαλα να βάψεις τα μαλλιά σου μαύρα
και άλλαξε ρούχα.
1003
01:12:03,041 --> 01:12:06,708
Τότε, απλά της λες ψέματα
γιατί ανησυχείς τι θα σκεφτόταν;
1004
01:12:06,791 --> 01:12:09,416
-Περίμενε, δεν έχεις πρόβλημα με αυτό;
-Σκάσε.
1005
01:12:13,833 --> 01:12:15,458
Θα της πεις ότι είσαι άρρωστη;
1006
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Ναι, θα πάω.
1007
01:12:19,791 --> 01:12:21,416
Θα της πω ότι θα τη δω σύντομα.
1008
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
Είμαι σπίτι.
1009
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Γεια σου.
1010
01:13:13,583 --> 01:13:15,916
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;
Δεν σε αναγνώρισα.
1011
01:13:16,000 --> 01:13:17,416
Χμ, ναι, καλά…
1012
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ω, αυτή είναι η αδερφή μου, η Nachi.
1013
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Γειά σου.
1014
01:13:25,250 --> 01:13:27,375
Είμαι ο Γιούι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1015
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Που είναι η μαμά;
1016
01:13:28,500 --> 01:13:29,541
Έβγαλε τη Μίνα.
1017
01:13:29,625 --> 01:13:31,750
Είπε ότι σε θέλει
να φτιάξουν κροκέτες.
1018
01:13:31,833 --> 01:13:33,875
Φίλε, πραγματικά δεν μπορώ να πάρω άδεια.
1019
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
Είναι παράδοση για εμάς
να έχουν κροκέτες για την Πρωτοχρονιά.
1020
01:13:38,625 --> 01:13:39,583
Πραγματικά;
1021
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Λοιπόν, θα πάω να τα φτιάξω.
1022
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Μπορείτε να μπείτε.
1023
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
Ω.
1024
01:14:00,125 --> 01:14:00,958
Καλά.
1025
01:14:01,708 --> 01:14:02,541
Σας ευχαριστώ.
1026
01:14:17,708 --> 01:14:19,458
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω;
1027
01:14:19,541 --> 01:14:22,541
Δεν είσαι τόσο καλός με τον τύπο μου, έτσι;
Νομίζεις ότι είμαι τρομακτικός;
1028
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
Απλώς δεν είχα ποτέ
κάποιος σαν εσένα στη ζωή μου πριν.
1029
01:14:28,166 --> 01:14:29,916
Τι σου αρέσει στη Σένα;
1030
01:14:31,666 --> 01:14:32,541
Ε…
1031
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Εμ, τι μου αρέσει;
1032
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Η εμφάνισή του;
1033
01:14:39,333 --> 01:14:40,250
Ε-εεε;
1034
01:14:42,625 --> 01:14:44,041
Σοβαρά μιλάς;
1035
01:14:50,375 --> 01:14:51,958
Είσαι κάπως αηδιαστικός.
1036
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Ε;
1037
01:14:54,291 --> 01:14:57,291
Ωστόσο, χάρη σε εσάς, μπορούμε να φάμε.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.
1038
01:14:57,375 --> 01:14:59,750
Και τι έχεις να κάνεις;
1039
01:15:00,250 --> 01:15:01,916
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
1040
01:15:02,000 --> 01:15:04,958
αλλά μετά από μερικά χρόνια,
φεύγει με λίγα χρήματα, σωστά;
1041
01:15:07,333 --> 01:15:08,166
Λοιπόν…
1042
01:15:08,666 --> 01:15:11,583
Τον έβαλες λοιπόν να βάψει τα μαλλιά του
να μοιάζει περισσότερο με τον τύπο σου;
1043
01:15:11,666 --> 01:15:14,166
Είσαι περήφανος για αυτό;
Νομίζεις ότι είναι κούκλος;
1044
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
1045
01:15:20,291 --> 01:15:22,666
Δεν του ταιριάζουν καθόλου αυτά τα μαλλιά.
Δεν είναι αυτός.
1046
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
Και αυτά τα ρούχα είναι γελοία.
Δεν είναι αυτός.
1047
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
Αυτό είναι κατάχρηση. Το γνωρίζετε καν αυτό;
1048
01:15:39,791 --> 01:15:41,875
Κουνώντας τις στοίβες των μετρητών σας
γύρω στο πρόσωπό του
1049
01:15:41,958 --> 01:15:44,500
και αναγκάζοντάς τον να αλλάξει
τα πάντα για τον εαυτό του.
1050
01:15:45,666 --> 01:15:48,291
Αυτό είναι σοβαρά αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;
1051
01:15:49,166 --> 01:15:52,000
Ακόμα και ο υβριστικός πρώην μου
είναι καλύτερο από αυτό.
1052
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
Αλλά τουλάχιστον ο πρώην μου το γνώριζε
1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,083
ότι η συμπεριφορά του ήταν λάθος
και τα πράγματα έπρεπε να τελειώσουν.
1054
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Σε αντίθεση με εσάς.
1055
01:15:59,625 --> 01:16:01,666
Νομίζεις ότι το έκανες
κάτι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
1056
01:16:02,791 --> 01:16:05,791
Τι; νομίζεις
είσαι κάποιο είδος βασίλισσας για να μας σώσεις;
1057
01:16:06,291 --> 01:16:08,583
Οπότε απλά υποτίθεται
να κάνεις ότι θέλεις,
1058
01:16:08,666 --> 01:16:11,625
σαν να αλλάξει τον εαυτό του για σένα,
μόνο και μόνο επειδή τον πληρώνεις;
1059
01:16:11,708 --> 01:16:14,541
Με αηδιάζεις σοβαρά.
1060
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Και είσαι χαμένη υπόθεση.
1061
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
εχεις δικιο.
1062
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Ίσως είμαι αηδιαστικός.
1063
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Τι;
1064
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Ε;
1065
01:16:37,625 --> 01:16:38,458
Τι συμβαίνει;
1066
01:16:39,333 --> 01:16:42,875
-Νάτσι, μην διαλέξεις τη γυναίκα μου. Σταμάτα--
-Σκάσε. Είσαι τόσο αξιολύπητος όσο εκείνη.
1067
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
-Τι;
-Είμαι σπίτι!
1068
01:16:44,958 --> 01:16:46,666
Ναι, είμαστε σπίτι. Γεια!
1069
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
Τα ροζ μαλλιά σου έχουν φύγει.
1070
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Αλλά μου άρεσε όταν ήταν ροζ.
1071
01:16:52,250 --> 01:16:54,041
Α, έχεις δίκιο.
1072
01:16:54,541 --> 01:16:56,416
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
1073
01:16:56,916 --> 01:16:58,833
Δεν σε έχω δει ποτέ με μαύρα μαλλιά.
1074
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Αυτό είναι μαλακία.
Ήταν μαύρο στην αρχή.
1075
01:17:01,916 --> 01:17:03,041
Α, σωστά.
1076
01:17:03,541 --> 01:17:08,333
Ω, Γιούι, παραλίγο να ξεχάσω. Καλή χρονιά.
1077
01:17:08,416 --> 01:17:09,791
Καλή χρονιά.
1078
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Yoshitaka, οι κροκέτες είναι έτοιμες;
1079
01:17:14,458 --> 01:17:16,333
Ω. Όχι, όχι ακόμα.
1080
01:17:16,416 --> 01:17:17,250
Πραγματικά;
1081
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Δεν είναι;
1082
01:17:43,958 --> 01:17:45,750
Σου είπε κάτι ο Νάτσι;
1083
01:17:47,708 --> 01:17:48,625
Σίγουρα το έκανε.
1084
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Α, ναι;
1085
01:17:52,750 --> 01:17:54,333
Σου άρεσαν τα μαλλιά σου ροζ;
1086
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Το μισείς το μαύρο;
1087
01:17:59,166 --> 01:18:00,750
Κάνε ό,τι θέλεις.
1088
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Μπορείτε να το αλλάξετε πίσω.
1089
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Καλά.
1090
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Μπα, θα το κρατήσω.
1091
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
Χμμ.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:13,833
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1093
01:18:13,916 --> 01:18:14,958
Ανησυχώ.
1094
01:18:16,291 --> 01:18:17,166
Περιμένετε.
1095
01:18:17,250 --> 01:18:20,083
Δεν λες συνήθως "ευχαριστώ"
σε τέτοιες στιγμές;
1096
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
Δεν ξέρω ότι αυτό είναι φυσιολογικό.
1097
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
Μάλλον όχι.
1098
01:18:41,875 --> 01:18:42,791
Υπομονή.
1099
01:18:43,833 --> 01:18:45,750
Είσαι καλά να πίνεις σάκε;
1100
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Γιατί όχι;
1101
01:18:49,958 --> 01:18:51,791
"Γιατί όχι;" Σοβαρά;
1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
Γιούι, το έχω σκεφτεί πολύ.
1103
01:18:55,416 --> 01:18:57,333
Δεν κοιτάς
σαν να παίρνεις το φάρμακό σου.
1104
01:18:58,083 --> 01:19:00,458
Δεν θα πας καν στο νοσοκομείο,
είσαι εσύ;
1105
01:19:01,583 --> 01:19:04,666
Έτσι δεν λειτουργεί συνήθως ο καρκίνος;
1106
01:19:04,750 --> 01:19:09,291
Μην παίρνεις μερικά πράγματα,
να κάνετε χημειοθεραπεία, να κάνετε εμετό, να χάσετε τα μαλλιά σας ή…;
1107
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Επέλεξα να μην το κάνω.
1108
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Τι;
1109
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Δεν θέλω καμία θεραπεία.
Οπότε, ούτε θα κάνω εμετό ούτε τίποτα.
1110
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Τι στο διάολο λες;
1111
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Τι;
1112
01:19:33,708 --> 01:19:35,500
Μιλάς σοβαρά, έτσι δεν είναι;
1113
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ναι.
1114
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Γιατί δεν κάνεις χημειοθεραπεία;
1115
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Γιατί όχι;
1116
01:19:43,333 --> 01:19:46,875
Επειδή είναι το σώμα μου,
οπότε θα μπορούσα να αποφασίσω.
1117
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω όπως θέλω.
1118
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Όχι, συνήθως…
1119
01:19:50,458 --> 01:19:53,416
Δεν θέλω «συνήθη» ή «κανονική».
Αυτή η σχέση δεν είναι φυσιολογική.
1120
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Όχι, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω!
1121
01:19:56,416 --> 01:19:59,833
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να απολαύσεις
ο μικρός χρόνος που σου είχε απομείνει.
1122
01:19:59,916 --> 01:20:02,625
-Αυτό λέω!
-Λοιπόν, προσπαθώ.
1123
01:20:02,708 --> 01:20:04,291
Αγαπώ τον χρόνο που έχω.
1124
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
Γι' αυτό αγόρασα κάτι ακριβό.
Αυτός είσαι εσύ.
1125
01:20:06,791 --> 01:20:09,583
Αυτό πιστεύει ο κόσμος
όταν δεν πιστεύουν στη θεραπεία.
1126
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
-Γιατί θα ήθελες;
-Γιατί;
1127
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Σοβαρά;
1128
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Τι τότε; Είσαι απογοητευμένος
Δεν είμαι ένας φτωχός καρκινοπαθής;
1129
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Τι;
1130
01:20:21,041 --> 01:20:23,416
Κάνετε όλοι οι καρκινοπαθείς
πρέπει να πολεμήσουν απεγνωσμένα
1131
01:20:23,500 --> 01:20:24,750
ενάντια στη διάγνωσή τους;
1132
01:20:25,250 --> 01:20:29,041
Πάντα έλεγα ότι δεν θα κάνω θεραπεία.
Ότι απλά θα πέθαινα αν έπαθα καρκίνο.
1133
01:20:32,041 --> 01:20:33,625
Ειλικρινά δεν συμφωνείτε
1134
01:20:33,708 --> 01:20:36,166
ότι θα σε ωφελούσε
αν πέθαινα νωρίτερα;
1135
01:20:36,708 --> 01:20:39,416
Αν έκανα χημειοθεραπεία,
δεν θα έβλεπες ποτέ τίποτα από αυτά τα χρήματα.
1136
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Όχι, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα!
1137
01:20:41,458 --> 01:20:42,916
Το γεγονός είναι ότι θα πεθάνω
1138
01:20:43,000 --> 01:20:45,291
και είσαι μόνο εδώ
γιατί το περιμένεις κι εσύ.
1139
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς θα μπορούσες;
1140
01:20:48,791 --> 01:20:50,166
Δεν θα ήθελα ποτέ να πεθάνεις
1141
01:20:50,666 --> 01:20:52,416
όσα χρήματα κι αν έπαιρνα.
1142
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Το νομίζεις, αλλά υπέγραψες συμβόλαιο.
1143
01:20:54,583 --> 01:20:57,333
Ξέρω ότι έχεις αναρωτηθεί
πότε θα γίνει.
1144
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Μην ανησυχείς. Θα πεθάνω αρκετά σύντομα.
1145
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
Ναι, έχεις δίκιο.
1146
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό.
1147
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.
1148
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
Και το ανέλαβα για δουλειά.
1149
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Ναι, το σκέφτομαι. Στα σίγουρα.
1150
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,
«Πότε μπορώ επιτέλους να εξαργυρώσω;»
1151
01:21:25,625 --> 01:21:29,083
Γι' αυτό και μπορώ να χαμογελάω
ό,τι κάνουμε είναι βαρετό.
1152
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Είναι θέμα μόνο αν ζεις πολύ!
1153
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Αυτό θα ήταν μια απάτη.
1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Πρέπει να κρατήσεις και την υπόσχεσή σου.
1155
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Δεν μπορείς να με βάλεις άλλο σε αυτό!
1156
01:21:53,041 --> 01:21:54,750
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
1157
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Ειλικρινά, εγώ…
1158
01:21:59,375 --> 01:22:01,291
Ήμουν λίγο μόνος
1159
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
να είμαι μόνος μου μέχρι να πεθάνω.
1160
01:22:06,791 --> 01:22:08,166
Αυτό ήταν όλο αυτό.
1161
01:23:27,375 --> 01:23:30,458
Αποκλείεται! Μίνα, είσαι ιδιοφυΐα!
1162
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1163
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Μαμά, κοίτα!
1164
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
αρχίζω να κλαίω.
1165
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Δεν μπορώ. Περιμένετε!
1166
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Μαμά, το κάνεις και εσύ!
1167
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Γελάω πολύ, πονάει το στομάχι μου!
1168
01:24:55,791 --> 01:24:58,125
Ω, Ριούμα. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1169
01:24:58,208 --> 01:25:00,791
-Καλή χρονιά.
-Γεια, Kiriya. Καλή χρονιά.
1170
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Είσαι μόνος σου;
1171
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Ναι. Όλοι είτε έχουν πάει σπίτι τους
ή ταξιδεύουν με τις φίλες τους, έτσι…
1172
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Υπομονή.
1173
01:25:09,208 --> 01:25:11,291
Το πρόσωπό σου, τι έκανες;
1174
01:25:11,375 --> 01:25:13,166
-Α, αυτό;
-Μμ-χμμ.
1175
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
Ο σύζυγος ενός πελάτη και εγώ
τσακώθηκε.
1176
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Και μετά από το πουθενά απλά με χτυπάει
και προσπάθησε να μου σκίσει το σκουλαρίκι.
1177
01:25:19,375 --> 01:25:21,416
-Πραγματικά έκανε την υπέρβαση.
-Ουφ.
1178
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
-Φίλε, αυτό είναι χάλια.
-Α, ναι.
1179
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
-Α, μετά από σένα.
-Σίγουρος.
1180
01:25:26,291 --> 01:25:27,833
Σας ευχαριστώ πολύ!
1181
01:25:30,500 --> 01:25:31,416
Εδώ.
1182
01:25:31,500 --> 01:25:34,666
Ουάου! Φαίνεται καλό! Ευχαριστώ πολύ.
1183
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
Καλά.
1184
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Τώρα, λοιπόν. Καλή χρονιά!
1185
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
Καλή χρονιά!
1186
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
Υποτίθεται ότι είναι καλό;
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Εμ, δεν ξέρω πραγματικά.
1188
01:25:53,083 --> 01:25:54,250
Εδώ πάει.
1189
01:25:55,500 --> 01:25:56,333
μμ!
1190
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
μμ!
1191
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Μου αρέσει πολύ αυτό!
1192
01:25:59,833 --> 01:26:02,250
-Εσύ; Πραγματικά;
-Τόσο καλά!
1193
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
Είναι καλό να το ακούς.
1194
01:26:03,875 --> 01:26:06,416
- Μμ, μμ, χιλ.
-Η μαμά μου τα φτιάχνει συνέχεια.
1195
01:26:06,500 --> 01:26:08,708
Τι; Οι άνθρωποι όντως κάνουν osechi ;
1196
01:26:09,208 --> 01:26:12,250
-Νόμιζα ότι ήταν κάτι που αγοράζεις.
-Α, ναι;
1197
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Συγνώμη. Είμαι ηλίθιος.
1198
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Τα μαλλιά σου, Ριούμα, είναι...
1199
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
Ναι.
1200
01:26:22,666 --> 01:26:25,458
Είναι μαύρο. Απλώς λογικό για αλλαγή.
1201
01:26:26,000 --> 01:26:26,833
μμ.
1202
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Κάπως νόμιζα ότι ήσουν
τον ίδιο τύπο οικοδεσπότη με εμένα.
1203
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Ξέρεις, το είδος που κερδίζει τους ανθρώπους
με την καρδιά του.
1204
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Αλλά κοιτάζοντάς σε έτσι,
1205
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
είσαι πραγματικά όμορφος.
1206
01:26:38,916 --> 01:26:41,833
Μόνο το χρώμα των μαλλιών
μπορεί να αλλάξει τελείως την εμφάνισή σας.
1207
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Αυτό είναι τρελό.
1208
01:26:43,875 --> 01:26:47,875
Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν αυτό
προοριζόταν να είναι προσβολή ή κομπλιμέντο.
1209
01:26:47,958 --> 01:26:50,250
Όχι, όχι, ήταν σίγουρα ένα κομπλιμέντο,
Ριούμα.
1210
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
Είσαι ανίκητος, ξέρεις;
1211
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
Αποκλείεται.
Μόλις πήρα ένα Super Star; Για αληθινά;
1212
01:26:54,375 --> 01:26:57,291
Ναι, είσαι ο Invincible Mario!
1213
01:27:01,166 --> 01:27:03,958
Δεν είμαι εδώ για να γίνω πελάτης σου.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
1214
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Συγγνώμη για αυτό.
1215
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Είναι σαν, υποθέτω ότι η ζωή μου εξαρτάται από αυτό
οπότε το συνήθισα.
1216
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
1217
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Συγνώμη.
1218
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
Μμ, τόσο καλά!
1219
01:27:22,583 --> 01:27:25,791
Γεια, είχα osechi την Πρωτοχρονιά!
Θα είναι μια υπέροχη χρονιά.
1220
01:27:25,875 --> 01:27:27,500
Μπράβο.
1221
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.
1222
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
Μμ-χμμ.
1223
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Τόσο καλά!
1224
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Ξέρεις, Kiriya, μου το θυμίζεις λίγο
του εαυτού μου όταν ήμουν λίγο νεότερος.
1225
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
Χμμ.
1226
01:27:42,166 --> 01:27:44,916
Ω φίλε, όχι.
Είμαι ηλίθιος από τότε που ήμουν παιδί.
1227
01:27:45,000 --> 01:27:47,166
Δεν ήμουν ποτέ ο έξυπνος στο σχολείο.
1228
01:27:47,250 --> 01:27:51,666
Το σχολείο σας είχε ποτέ βραδιές δασκάλων;
που μπορούν να μπουν οι γονείς σου;
1229
01:27:51,750 --> 01:27:53,791
Ένα από τα πράγματα σχετικά με το να είσαι οικοδεσπότης
1230
01:27:53,875 --> 01:27:55,916
είναι ότι τελικά συναντιέστε
άνθρωποι όλων των ειδών
1231
01:27:56,000 --> 01:27:57,458
δεν θα συναντούσατε ποτέ διαφορετικά.
1232
01:27:59,000 --> 01:28:01,375
Θυμήθηκα κάτι τις προάλλες.
1233
01:28:01,458 --> 01:28:02,750
Υγεία!
1234
01:28:03,666 --> 01:28:05,916
Μου αρέσει να παίρνω ταξί τη νύχτα.
1235
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
Εσείς;
1236
01:28:08,541 --> 01:28:09,458
Γιατί;
1237
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Μου αρέσει η θέα που βλέπεις
από ταξί τη νύχτα.
1238
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Και βλέποντας τους άλλους
που δεν θα ξαναδώ
1239
01:28:17,041 --> 01:28:19,875
κάνουν το δρόμο τους γύρω από την πόλη τη νύχτα,
και τα φώτα νέον,
1240
01:28:19,958 --> 01:28:21,458
πηγαίνοντας σπίτι λίγο μεθυσμένος.
1241
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Μου θυμίζει και με βάζει σε σκέψεις
ότι ο καθένας ζει τη ζωή του.
1242
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Κάποιοι μπορεί να μην θέλουν να πάνε σπίτι
1243
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
γιατί τσακώθηκαν
με τη γυναίκα τους σήμερα το πρωί.
1244
01:28:35,166 --> 01:28:37,791
Ή κάποιοι μπορεί να είχαν μια κακή μέρα στη δουλειά.
1245
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Και υπάρχουν μερικά
που μπορεί και να πεθάνει αύριο.
1246
01:28:44,875 --> 01:28:46,666
Νιώθεις ποτέ έτσι;
1247
01:28:48,166 --> 01:28:52,750
Νόμιζα ότι κανένα από αυτά
οι περαστικές συναντήσεις σήμαιναν πραγματικά οτιδήποτε.
1248
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
Ω.
1249
01:29:04,166 --> 01:29:06,000
Εδώ, είναι καλό;
1250
01:29:07,375 --> 01:29:08,208
Μμ-χμμ.
1251
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
Οι οικοδεσπότες και οι πελάτες τους,
1252
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Υποθέτω, στο τέλος της ημέρας,
είναι απλώς μια σχέση που βασίζεται στα χρήματα.
1253
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
Αλλά νιώθω ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ;
1254
01:29:25,041 --> 01:29:26,708
Καλά. Πώς να το βάλω;
1255
01:29:27,208 --> 01:29:31,833
Χμ, δεν νομίζω ότι η σχέση
ανάμεσά τους είναι αυτό το ασπρόμαυρο.
1256
01:29:32,500 --> 01:29:33,750
Ξέρετε γιατί;
1257
01:29:34,250 --> 01:29:38,083
Νομίζω ότι είναι επειδή πραγματικά θέλω
οι πελάτες μου να είναι ευχαριστημένοι.
1258
01:29:40,500 --> 01:29:41,333
δεν ξερω…
1259
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
Είναι απλώς ευσεβής πόθος;
1260
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Νομίζω πως ναι.
1261
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Εκείνη και εγώ κάναμε μια συμφωνία που ήταν
καθαρά αυτό το είδος της συμφωνίας χρήματος για το χρόνο.
1262
01:29:59,750 --> 01:30:02,208
Λοιπόν, βασικά απλά πίστευα
αυτό ήταν όλο.
1263
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Δεν ένιωσα τίποτα
σχετικά με αυτό στην αρχή.
1264
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
Χμ, αλλά δεν ξέρω.
1265
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Είχα αρχίσει να το απολαμβάνω λίγο.
1266
01:30:17,833 --> 01:30:19,708
Θέλω κάπως να μείνει ζωντανή
1267
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
αλλά υποθέτω ότι θα ήταν πρόβλημα αν το έκανε.
1268
01:30:35,333 --> 01:30:36,375
Είναι απασχολημένος σήμερα.
1269
01:30:36,875 --> 01:30:37,791
- Παιδιά.
-Γεια.
1270
01:30:43,750 --> 01:30:47,000
Είμαι η Ryuma. Είμαι πραγματικά ευγνώμων
που με διάλεξες σήμερα.
1271
01:30:47,083 --> 01:30:50,291
Το εκτιμώ.
Είναι τιμή μου που είμαι η επιλογή σου. Ευχαριστώ.
1272
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Γεια σου, τα μαλλιά σου δεν είναι ροζ.
1273
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Συγγνώμη για αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι φανατικός ροζ;
1274
01:30:56,875 --> 01:31:00,458
Όχι, δεν είμαι πραγματικά.
Στην πραγματικότητα είμαι η κολλητή της γυναίκας σου.
1275
01:31:01,125 --> 01:31:03,125
Δεν είσαι ο άντρας της Γιούι;
1276
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Ω. είμαι.
1277
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Περιμένετε. Τι;
1278
01:31:09,041 --> 01:31:12,000
Λοιπόν, είσαι. Ω, λυπάμαι.
1279
01:31:12,083 --> 01:31:14,333
Τυχαίνει να γνωρίζετε το αφεντικό της, τον Ικουγιάμα;
1280
01:31:14,916 --> 01:31:17,875
Έχει αυτό το βλέμμα "καημένο το μικρό μου".
στο πρόσωπό του που είναι απαίσιο.
1281
01:31:18,833 --> 01:31:20,666
Α, τον ξέρω.
1282
01:31:21,291 --> 01:31:23,291
Είχε σχέση με τον Γιούι;
1283
01:31:23,375 --> 01:31:27,125
Αυτό είναι το ένα. Μου είπε ότι σε είδε
μπαίνοντας και βγαίνοντας από αυτό το μέρος.
1284
01:31:27,208 --> 01:31:29,000
Τι;
1285
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Μαρουγιάμα, ίσως μπορούσες να μπεις;
1286
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν.
1287
01:31:35,291 --> 01:31:39,375
Αλλά δεν νομίζω
είναι το μέρος μου να εμπλακώ.
1288
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
1289
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
σε παρακαλώ.
1290
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
θα το κάνω.
1291
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Τι;
1292
01:31:54,833 --> 01:31:57,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οτιδήποτε μαζί μου.
1293
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
Δεν αισθάνομαι περίεργα για τους οικοδεσπότες
ή κάτι τέτοιο.
1294
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Πρώτα απ 'όλα, ο Yuipi μπορεί να επιλέξει
όποιος στο διάολο θέλει.
1295
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Δεν έχει σημασία τι είδους ζωή
θα της φέρει.
1296
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
συμφωνώ.
1297
01:32:12,125 --> 01:32:13,125
Το θέμα είναι ότι
1298
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
και ο Ικουγιάμα και εγώ
αρχίζουν να ανησυχούν αρκετά.
1299
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
Δεν έχει πάει στη δουλειά ούτε έχει δει.
1300
01:32:24,708 --> 01:32:28,625
Δεν της λείπει ποτέ τίποτα, ούτε η δουλειά,
χωρίς να το πει κανείς.
1301
01:32:32,375 --> 01:32:33,208
Ε;
1302
01:32:43,041 --> 01:32:44,333
Εγώ, εμ…
1303
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
Θα με συγχωρέσεις;
1304
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Ο αριθμός που καλέσατε
είναι απενεργοποιημένο ή εκτός λειτουργίας…
1305
01:33:04,250 --> 01:33:07,291
Ο αριθμός που καλέσατε
είναι απενεργοποιημένο ή εκτός λειτουργίας.
1306
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά.
1307
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1308
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
Γεια σου! Ε…
1309
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ να προσέχετε τον πελάτη μου.
1310
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
-Χμμ.
-Πρέπει...
1311
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Χμμ. Πάω.
1312
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Πάρτε την!
1313
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Με συγχωρείτε.
1314
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Ikuyama, πραγματικά το έκανες!
1315
01:33:36,541 --> 01:33:37,791
Ω!
1316
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Με συγχωρείτε! Θα μπορούσα να σε πάρω
να καλέσω το Νούμερο Ένα αφού είμαι εδώ και όλα;
1317
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Μπλε.
1318
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Αυτό είναι γελοίο. Τι κάνω;
1319
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Γιούι.
1320
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Γιούι!
1321
01:34:17,416 --> 01:34:19,041
Γιούι;
1322
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Γιούι!
1323
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Σένα;
1324
01:34:27,250 --> 01:34:29,833
Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ! Είμαι εδώ!
1325
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Σένα, γιατί στο διάολο
φοράς ακόμα τα παπούτσια σου;
1326
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Τι; Αυτό με ρωτάς τώρα;
1327
01:34:37,833 --> 01:34:39,416
Θα το σκουπίσω αργότερα.
1328
01:34:39,500 --> 01:34:40,333
Γεια σου.
1329
01:34:40,833 --> 01:34:42,041
Που πονάει;
1330
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
Το στομάχι μου.
1331
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν πόνος περιόδου,
1332
01:34:51,250 --> 01:34:53,375
αλλά μετά όλο και χειροτέρευε.
1333
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
Μάλλον θα πεθάνω.
1334
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο αμέσως;
1335
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Δεν με πληρώνεις για τίποτα!
1336
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
Είσαι τρελός;
1337
01:35:08,208 --> 01:35:12,291
Εγώ… νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
1338
01:35:13,666 --> 01:35:14,625
Ε;
1339
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
Εννοώ, ήσουν τόσο θυμωμένος.
1340
01:35:20,500 --> 01:35:21,833
Γιατί είσαι έτσι;
1341
01:35:22,750 --> 01:35:24,375
Σας καλώ ασθενοφόρο.
1342
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
-Ε…
- Μμ.
1343
01:35:28,000 --> 01:35:29,458
Γεια σου! Γιατί θα το έκανες αυτό;
1344
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σένα.
1345
01:35:34,708 --> 01:35:37,250
Πραγματικά δεν θέλω
να συνεχίσω να ζεις έτσι.
1346
01:35:40,041 --> 01:35:41,333
Απλώς είναι πολύ δύσκολο.
1347
01:35:43,666 --> 01:35:46,208
Και λέω ότι δεν θέλω να πεθάνω τώρα,
1348
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ή θέλω να ζήσω,
1349
01:35:50,166 --> 01:35:52,125
αυτό απλώς κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.
1350
01:35:55,416 --> 01:35:56,750
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.
1351
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Ξέρω ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα και για σένα.
1352
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
1353
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1354
01:36:20,708 --> 01:36:23,625
Ο σύντροφός μου έχει καρκίνο
και πονάει απαίσια αυτή τη στιγμή.
1355
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ναί. Είναι ένα διαμέρισμα στο Fukashi 5-chome.
1356
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
-Ναι, έτσι είναι. Διαμέρισμα 107.
-Γιατί τους φωνάζεις;
1357
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Με λένε Σένα. Yoshitaka Sena.
1358
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Ε, όχι, είναι για τον Γιούι.
1359
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
Ναί.
1360
01:36:36,666 --> 01:36:37,500
Ε…
1361
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Είναι γύρω στα 40;
1362
01:36:39,291 --> 01:36:42,125
Ω. Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
1363
01:36:42,916 --> 01:36:45,833
Πονάει! Πονάει! Πονάει!
1364
01:36:46,333 --> 01:36:48,041
-Ε;
-Πονάει! Πονάει!
1365
01:36:48,125 --> 01:36:49,750
-Γεια. Ε…
-Πονάει!
1366
01:36:50,458 --> 01:36:52,541
Ω. Ε…
1367
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
Πονάει.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. θέλω να πεθάνω.
1368
01:37:00,916 --> 01:37:04,541
Γεια σου! Δεν θα πεθάνεις!
Μην λες τέτοια πράγματα!
1369
01:37:04,625 --> 01:37:08,916
Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω έτσι!
1370
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Δεν είσαι!
1371
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
Δεν θέλω να πεθάνεις!
1372
01:37:16,500 --> 01:37:18,541
Δεν θέλω να περιμένω να πεθάνεις!
1373
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Μην πεθάνεις!
1374
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Ζω!
1375
01:37:28,291 --> 01:37:29,708
Θέλω να το κάνετε.
1376
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
1377
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Θέλω να ζήσεις.
1378
01:37:42,625 --> 01:37:44,916
Δεν είναι αυτός αρκετός λόγος για να ζεις;
1379
01:37:50,541 --> 01:37:51,375
Ναι, αλλά…
1380
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Αλλά είμαι απατεώνας αν δεν το κάνω, έτσι δεν είναι;
1381
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
1382
01:38:02,166 --> 01:38:03,500
Αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει…
1383
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
αν το πάρουμε λίγο-λίγο.
1384
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Και να μείνουμε όπως είμαστε.
1385
01:38:15,791 --> 01:38:17,416
Γιούι, είπες πριν
1386
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
ότι ήθελες να γίνεις μέρος της ζωής μου.
1387
01:38:24,166 --> 01:38:26,375
Αυτό με άγγιξε πραγματικά όταν το είπες.
1388
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Γι' αυτό…
1389
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Κι εγώ θέλω να είμαι
ένα μέρος της ζωής σου επίσης, Γιούι.
1390
01:40:26,291 --> 01:40:29,500
Λοιπόν, τα αποτελέσματα των δοκιμών σας
δεν παρουσιάζουν ανωμαλίες.
1391
01:40:30,083 --> 01:40:32,250
Και μου φαίνεσαι καλά,
οπότε είναι μεγάλη ανακούφιση.
1392
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
Παρακαλώ συνεχίστε…
1393
01:40:34,625 --> 01:40:37,666
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού έκανα υστερεκτομή.
1394
01:40:39,041 --> 01:40:42,083
Μετά από χειρουργική επέμβαση και μήνες χημειοθεραπείας,
1395
01:40:43,166 --> 01:40:44,875
Τώρα πηγαίνω για τακτικούς ελέγχους
1396
01:40:44,958 --> 01:40:47,916
και προσπαθώ όσο μπορώ
για να μην επανέλθει.
1397
01:40:51,291 --> 01:40:53,583
Είστε εκεί, κυρία Σένα;
Ακούς;
1398
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Γιούι Σένα;
1399
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Ναί;
1400
01:40:58,208 --> 01:40:59,041
Ω. Ναί.
1401
01:40:59,875 --> 01:41:01,291
Σας ευχαριστώ πολύ.
1402
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Ναι…
1403
01:41:03,666 --> 01:41:05,791
Δεν έχω χωρίσει ακόμα με τη Σένα.
1404
01:41:05,875 --> 01:41:08,125
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου
αν έχετε κάποιο πρόβλημα.
1405
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΗΣ!
1406
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ! ΩΡΑΙΟ!
1407
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Ρε παιδιά τι γίνεται;
1408
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
-Ω, γεια.
-Γεια.
1409
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
-Μάντεψε, Ριούμα;
-Ναι;
1410
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Έλαβα το πρώτο μου αίτημα.
1411
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- ρώτησε κάποιος;
-Ναι.
1412
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
-Το πρώτο σου;
-Ναί.
1413
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
-Αυτό είναι τόσο φοβερό. Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ!
1414
01:41:41,833 --> 01:41:43,875
Σας ευχαριστώ για την αναμονή. Το ρύζι της ομελέτας σου.
1415
01:41:43,958 --> 01:41:45,083
Ευχαριστώ πολύ.
1416
01:41:45,166 --> 01:41:47,458
-Απολαμβάνω!
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1417
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
Εντάξει, ώρα διαλείμματος!
1418
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
-Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά.
1419
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ICHIYOTEI
ΝΟΣΤΙΜΟ ΡΥΖΙ ΟΜΕΛΕΤΑΣ
1420
01:41:59,375 --> 01:42:01,291
-Γιούπι.
-Χμμ;
1421
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Πώς πάει το πάπλωμά σου;
1422
01:42:03,708 --> 01:42:06,083
-Νομίζω ότι έχει τελειώσει σχεδόν τα μισά.
-Ε; Αυτό είναι;
1423
01:42:06,166 --> 01:42:07,541
-Τόσο αργά.
-Τι;
1424
01:42:07,625 --> 01:42:09,625
Ορίστε, κοίτα το δικό μου.
1425
01:42:09,708 --> 01:42:11,041
Τα-ντα!
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν γρήγορο!
1427
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Είναι εντάξει;
1428
01:42:13,958 --> 01:42:16,291
Ναι. Είναι τόσο καλό!
1429
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Αυτό είναι ένα φόρεμα που φορούσε η Miina
όταν ήταν, μμ…
1430
01:42:20,458 --> 01:42:22,708
όταν ήταν περίπου πέντε, νομίζω;
1431
01:42:22,791 --> 01:42:25,625
-Νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο.
-Ω ναι, είναι τόσο χαριτωμένο.
1432
01:42:25,708 --> 01:42:28,708
-Νάτσι το κάνεις κι εσύ;
-Φτιάχνω ένα πάπλωμα δίσκου.
1433
01:42:28,791 --> 01:42:31,208
-Χμμ;
-Ένα πάπλωμα άλμπουμ, εντάξει;
1434
01:42:31,291 --> 01:42:34,625
Είναι ένα πάπλωμα που το δουλεύεις
με φίλους και οικογένεια.
1435
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
Δημιουργείτε το δικό σας τμήμα και μετά το ράβετε
όλα μαζί ως ένδειξη αγάπης και ενότητας.
1436
01:42:38,791 --> 01:42:39,916
Μεγάλος!
1437
01:42:40,000 --> 01:42:41,041
Δικαίωμα;
1438
01:42:41,125 --> 01:42:43,625
Θα το δουλέψω κι εγώ.
1439
01:42:43,708 --> 01:42:45,250
-Είναι τόσο χαριτωμένο!
-Ναι, πραγματικά είναι.
1440
01:42:45,333 --> 01:42:46,166
Είμαι σπίτι!
1441
01:42:46,958 --> 01:42:48,000
Ω!
1442
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
-Εδώ είσαι!
- Α, καλά. Είσαι εδώ!
1443
01:42:55,375 --> 01:42:59,416
Για κάποιον σαν εμένα, που είναι πάντα
απέφυγε να έρθει πολύ κοντά με άλλους,
1444
01:42:59,500 --> 01:43:01,750
ίσως αυτό μπορεί να ονομαστεί επίτευγμα.
1445
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
ΧΑΡΤΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
1446
01:43:07,166 --> 01:43:11,458
Η Sena και εγώ το αποφασίσαμε
αν θέλουμε να μείνουμε ξανά μόνοι μας,
1447
01:43:12,583 --> 01:43:14,875
τότε θα χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα χαρτιά διαζυγίου.
1448
01:43:22,250 --> 01:43:25,708
Τώρα υπάρχουν περισσότερα χρώματα
από όταν το έκανα μόνος μου.
1449
01:43:27,875 --> 01:43:30,666
Νομίζω ότι έτσι είναι
Θα συνδεθώ με άλλους.
1450
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Από τη μητέρα μου για μένα,
1451
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
και από εμένα σε κάποιον άλλο.
1452
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Είναι κάπως αστείο.
1453
01:43:44,625 --> 01:43:45,708
Όπως αποδεικνύεται,
1454
01:43:46,208 --> 01:43:48,333
το να ζεις πολύ δεν είναι τόσο κακό.